1 00:00:02,000 --> 00:00:04,840 UPBEAT GOSPEL MUSIK 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,519 Mærk ånden 3 00:00:11,520 --> 00:00:14,080 Bevæger sig i min sjæl 4 00:00:15,280 --> 00:00:16,840 Klap i hænderne 5 00:00:18,520 --> 00:00:20,600 Hop af glæde 6 00:00:21,560 --> 00:00:22,960 Klap i hænderne 7 00:00:24,360 --> 00:00:27,199 Hop af glæde 8 00:00:27,200 --> 00:00:29,240 Ryst på hovedet... 9 00:00:32,080 --> 00:00:35,839 Herre, jeg kender de kommende dage bliver svært for mig. 10 00:00:35,840 --> 00:00:38,079 Yasmine, vi har to mindre til frokost. 11 00:00:38,080 --> 00:00:40,639 ..for at give mig styrken at møde dem... 12 00:00:40,640 --> 00:00:43,199 Lucia og Winston - Nå, Winston føler sig ikke... 13 00:00:43,200 --> 00:00:44,439 ..hvis du er ved min side... 14 00:00:44,440 --> 00:00:46,959 Jeg lavede stadig lige så meget grøn figensalat som sædvanligt. 15 00:00:46,960 --> 00:00:48,559 Bliver altid spist. 16 00:00:48,560 --> 00:00:52,599 Åh, Sylvie, skat, Jeg er så ked af det. 17 00:00:52,600 --> 00:00:54,199 Vi forstyrrede dig ikke, vel? 18 00:00:54,200 --> 00:00:56,039 Nej. Jeg beder bare en hurtig bøn. 19 00:00:56,040 --> 00:00:59,359 Åh, vær venlig ikke at fortælle mig, at du har hele kirken klar på egen hånd. 20 00:00:59,360 --> 00:01:01,479 Jeg gider ikke. Jeg nyder det. 21 00:01:01,480 --> 00:01:04,080 Ja, men jeg fortalte ham det at være her for at hjælpe. 22 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 TELEFON RINGER 23 00:01:10,840 --> 00:01:11,960 HAN STØNNER 24 00:01:13,480 --> 00:01:15,279 Åh... 25 00:01:15,280 --> 00:01:18,039 Så jeg tror jeg ved det hvad du vil sige. 26 00:01:18,040 --> 00:01:20,759 På trods af mig specifikt spørger dig... 27 00:01:20,760 --> 00:01:23,799 At komme tidligt og hjælpe Mrs Godwin med kirken. 28 00:01:23,800 --> 00:01:27,039 Jeg er ked af det. Jeg lover, det vil aldrig ske igen. 29 00:01:27,040 --> 00:01:30,159 - Det vil det. - Jeg mener, ja. Det er meget sandsynligt. 30 00:01:30,160 --> 00:01:31,839 Så skal du klare det til tjenesten? 31 00:01:31,840 --> 00:01:33,000 BLØD SNORKEN 32 00:01:34,360 --> 00:01:35,480 Øh... 33 00:01:37,840 --> 00:01:39,680 Nå, jeg vil gøre mit bedste. 34 00:01:41,320 --> 00:01:43,480 HAN ÅNDER UD 35 00:01:41,320 --> 00:01:43,480 Jah Jah. 36 00:01:48,040 --> 00:01:50,640 GOSPEL MUSIK 37 00:01:52,000 --> 00:01:55,279 Jeg vil ikke studiekrig ikke mere 38 00:01:55,280 --> 00:01:57,679 Studer krig ikke mere 39 00:01:57,680 --> 00:01:58,999 Studie 40 00:01:59,000 --> 00:02:01,839 Krig ikke mere 41 00:02:01,840 --> 00:02:04,919 Jeg vil ikke studiekrig ikke mere 42 00:02:04,920 --> 00:02:07,359 Studer krig ikke mere 43 00:02:07,360 --> 00:02:08,599 Studie 44 00:02:08,600 --> 00:02:12,199 Krig ikke mere 45 00:02:12,200 --> 00:02:15,519 Jeg tager på min lange hvide kappe 46 00:02:15,520 --> 00:02:17,719 Nede ved floden 47 00:02:17,720 --> 00:02:20,079 Nede ved floden 48 00:02:20,080 --> 00:02:22,199 Nede ved floden 49 00:02:22,200 --> 00:02:24,799 Jeg tager på min lange hvide kappe 50 00:02:24,800 --> 00:02:27,199 Nede ved floden 51 00:02:27,200 --> 00:02:28,399 Nede ved 52 00:02:28,400 --> 00:02:31,279 Flodbredden 53 00:02:31,280 --> 00:02:33,719 Jeg vil ikke studiekrig ikke mere... 54 00:02:33,720 --> 00:02:36,439 ..Sig en lille bøn om morgenen til dig. 55 00:02:36,440 --> 00:02:38,359 - KIRKEGANGER: - Farvel! - Farvel! 56 00:02:38,360 --> 00:02:39,679 Hmm! 57 00:02:39,680 --> 00:02:41,679 Jeg skal nippe hjem og snup maden. 58 00:02:41,680 --> 00:02:43,520 - Ah! - Er Seb her stadig ikke? 59 00:02:43,521 --> 00:02:46,399 Du bliver okay klar til frokost? 60 00:02:46,400 --> 00:02:47,879 Jeg skal nok klare mig. 61 00:02:47,880 --> 00:02:49,320 OK. 62 00:02:52,280 --> 00:02:55,199 Dagens indsamling, pastor. 63 00:02:55,200 --> 00:02:56,839 Jeg går og afslutter rydde op herinde, 64 00:02:56,840 --> 00:02:58,719 så går jeg over til dit sted. 65 00:02:58,720 --> 00:03:00,840 Vi ses snart, Sylvie. 66 00:03:14,760 --> 00:03:16,080 BLØDT KLATTER 67 00:03:17,280 --> 00:03:18,440 - SYLVIE: - Hej? 68 00:03:23,000 --> 00:03:24,679 Hej? 69 00:03:24,680 --> 00:03:25,920 Er der nogen der? 70 00:03:34,251 --> 00:03:36,959 - PASTOR: - OK, alle sammen! 71 00:03:36,960 --> 00:03:38,480 Kom og sæt dig ned. 72 00:03:40,240 --> 00:03:42,399 Åh, den dreng har en sjette sans. 73 00:03:42,400 --> 00:03:44,919 Du kan ikke få ham til at komme i kirke til tiden, 74 00:03:44,920 --> 00:03:47,559 men disk op med noget mad og der er han. 75 00:03:47,560 --> 00:03:50,959 Hvilken fest! Ser ud til Jeg timede det helt rigtigt. 76 00:03:50,960 --> 00:03:53,159 Kan ikke vente med at grave ind. Jeg er død for sulten. 77 00:03:53,160 --> 00:03:54,359 Frøken Sealy. 78 00:03:54,360 --> 00:03:55,999 - Mwah! Mor. - Mmm! 79 00:03:56,000 --> 00:03:58,439 - Har du det godt? - Mm-hm. - Dejligt at se dig, Seb. 80 00:03:58,440 --> 00:04:00,680 Okay, kom, alle sammen - sidde ned. 81 00:04:02,080 --> 00:04:03,919 Vente. 82 00:04:03,920 --> 00:04:05,359 Sylvie er her ikke. 83 00:04:05,360 --> 00:04:07,840 Fortæl mig det ikke hun er stadig i kirken. 84 00:04:09,360 --> 00:04:11,319 Ja jeg. Alt godt? 85 00:04:11,320 --> 00:04:14,000 TELEFON RINGER 86 00:04:24,360 --> 00:04:26,200 KLOKKE TALER 87 00:05:07,440 --> 00:05:09,680 Mervin! God eftermiddag. 88 00:05:10,800 --> 00:05:13,559 Vi ser dig ikke ofte her på egen hånd. 89 00:05:13,560 --> 00:05:17,159 Øh, ja, kommissæren har opmuntret mig til... 90 00:05:17,160 --> 00:05:18,439 ..satte mig selv mere ud. 91 00:05:18,440 --> 00:05:20,439 Og det skal du gøre hvad siger den store mand, ikke? 92 00:05:20,440 --> 00:05:23,279 Så jeg tænkte, at jeg ville prøve mig frem med domino-publikummet. 93 00:05:23,280 --> 00:05:25,759 Godt for dig. Jeg vil præsentere dig. 94 00:05:25,760 --> 00:05:26,960 Øh...! 95 00:05:28,600 --> 00:05:32,039 Det er meget mere støjende end hvordan de spiller hjemme. 96 00:05:32,040 --> 00:05:34,879 Jeg mener, derude, det er...det er...det er mere beroligende. 97 00:05:34,880 --> 00:05:36,839 - Og mindre, øh... - Passioneret? 98 00:05:36,840 --> 00:05:39,960 - Lige præcis det. - Så ofte måden med englænderne. 99 00:05:41,640 --> 00:05:45,199 Ah...alle, det er Mervin. 100 00:05:45,200 --> 00:05:46,800 Han ledte efter at spille. 101 00:05:48,440 --> 00:05:51,599 Oscar. Måske kunne du spille med ham. Hmm? 102 00:05:51,600 --> 00:05:53,999 - Selvfølgelig. - Ja. Dejligt at møde dig, Oscar. 103 00:05:54,000 --> 00:05:56,719 - Dejligt at møde dig. - Øhm... 104 00:05:56,720 --> 00:05:58,830 Vær mild over for mig, ikke? Det er et stykke tid siden. 105 00:06:00,240 --> 00:06:02,679 Åh, Naomi! Arbejder du ikke i dag? 106 00:06:02,680 --> 00:06:06,759 Det er vi nu, er jeg bange for. Fik et dødsfald ved et uheld. 107 00:06:06,760 --> 00:06:08,199 Ligesynsmanden er væk i øjeblikket, 108 00:06:08,200 --> 00:06:10,359 så vi må gå og skriv under på det. 109 00:06:10,360 --> 00:06:11,679 Mervin er her. 110 00:06:11,680 --> 00:06:14,279 Han skulle lige til at spille hans første dominospil 111 00:06:14,280 --> 00:06:16,090 - på øen. OSCAR: - Så er det. 112 00:06:17,440 --> 00:06:19,239 Åh. 113 00:06:19,240 --> 00:06:20,799 - Åh. - Det var det. 114 00:06:20,800 --> 00:06:22,679 Nå... 115 00:06:22,680 --> 00:06:24,639 OK, så. Øh... 116 00:06:24,640 --> 00:06:26,759 Dejligt, makker. 117 00:06:26,760 --> 00:06:28,799 Vi burde, øh, have en omkamp engang. 118 00:06:28,800 --> 00:06:30,519 du ved, inden den 12. aldrig. 119 00:06:30,520 --> 00:06:34,039 - Er det ikke slut allerede? - Manden tæskede mig totalt! 120 00:06:34,040 --> 00:06:35,999 Jeg var kun væk et par stykker øjeblikke! 121 00:06:36,000 --> 00:06:39,160 Hænder som en orkan. Aldrig set noget lignende. 122 00:06:39,311 --> 00:06:43,559 DS Thomas, fortæl mig venligst vi har en ny sag 123 00:06:43,560 --> 00:06:46,279 at forholde sig til, for det var det virkelig ydmygende. 124 00:06:46,280 --> 00:06:49,079 Det har vi. Ved St Vincents Kirke, 125 00:06:49,080 --> 00:06:52,759 som er Sebs mors kirke. 126 00:06:52,760 --> 00:06:54,600 Han var den ene der kaldte det ind. 127 00:06:57,680 --> 00:06:58,840 Vi ses, Oscar. 128 00:07:00,400 --> 00:07:01,600 engelsk! 129 00:07:04,240 --> 00:07:07,519 - SEB: - Offerets navn er Sylvie Godwin. Hun var 85 år gammel, 130 00:07:07,520 --> 00:07:09,319 Gud velsigne hende. 131 00:07:09,320 --> 00:07:11,519 Jeg kan ikke tro, hun er væk bare sådan. 132 00:07:11,520 --> 00:07:12,999 Kendte du hende godt? 133 00:07:13,000 --> 00:07:14,679 Siden jeg var barn. 134 00:07:14,680 --> 00:07:16,610 Hun var som en tante for mig, ved du? 135 00:07:17,440 --> 00:07:18,639 Undskyld, makker. 136 00:07:18,640 --> 00:07:22,519 Så var hun alene hvornår skete det? 137 00:07:22,520 --> 00:07:24,479 Hun blev tilbage efter service for at rydde op. 138 00:07:24,480 --> 00:07:26,599 Ser ud til hun støvede korset 139 00:07:26,600 --> 00:07:28,839 og mistede fodfæstet og trak den ned med hende. 140 00:07:28,840 --> 00:07:30,119 - NAOMI: - Stakkels kvinde. 141 00:07:30,120 --> 00:07:31,759 - MATTIE: - Ambulancefolk regner med, at hun slog hovedet 142 00:07:31,760 --> 00:07:34,560 da hun landede. Forårsaget en skade på hjernen. 143 00:07:35,880 --> 00:07:38,159 Og du fandt hendes lig, Officer Rose? 144 00:07:38,160 --> 00:07:39,399 Mm-hm. 145 00:07:39,400 --> 00:07:42,199 Mig og min mor og Miss Sealy. Hun er rektor 146 00:07:42,200 --> 00:07:44,119 på kirkens folkeskole nede ad vejen. 147 00:07:44,120 --> 00:07:45,320 - SEB: - Frøken Godwin! 148 00:07:45,321 --> 00:07:47,599 MERVIN: Der er noget galt. 149 00:07:47,600 --> 00:07:49,919 Det hænger ikke sammen. 150 00:07:49,920 --> 00:07:51,719 Hele denne scene foran hende, 151 00:07:51,720 --> 00:07:53,160 det hænger bare ikke sammen for mig. 152 00:07:55,320 --> 00:07:56,839 Det er hendes sko. 153 00:07:56,840 --> 00:07:58,199 Hvad er der galt med hendes sko? 154 00:07:58,200 --> 00:08:00,559 Der er ikke noget galt med hendes sko i sig selv. 155 00:08:00,560 --> 00:08:03,879 De er fine nok Søndags-bedste sko. 156 00:08:03,880 --> 00:08:07,559 Fik lidt hæl på dem. Omkring to tommer, regner jeg med. 157 00:08:07,560 --> 00:08:09,319 Sagen er, at de fleste mennesker, 158 00:08:09,320 --> 00:08:12,319 hvis de skal klatre op på en stol for at støve lidt af 159 00:08:12,320 --> 00:08:13,479 og de har hæle på, 160 00:08:13,480 --> 00:08:15,239 de vil fjerne dem på forhånd - 161 00:08:15,240 --> 00:08:16,879 for at være mere sikker. 162 00:08:16,880 --> 00:08:18,479 Sikkerhed først og alt det der. 163 00:08:18,480 --> 00:08:20,879 Og i en alder af 85 år, 164 00:08:20,880 --> 00:08:23,079 Jeg tror, fru Godwin er her 165 00:08:23,080 --> 00:08:26,159 ville være endnu mere tilbøjelige til at gøre det end nogen yngre 166 00:08:26,160 --> 00:08:27,559 eller mere smidig. 167 00:08:27,560 --> 00:08:29,199 Så hvad foreslår du? 168 00:08:29,200 --> 00:08:31,130 At hun ikke gjorde det kravle op på stolen? 169 00:08:33,720 --> 00:08:37,119 Nej, det gjorde hun ikke. Og hvis hun ikke gjorde det kravle op på stolen, 170 00:08:37,120 --> 00:08:38,559 hun faldt ikke ned fra stolen. 171 00:08:38,560 --> 00:08:40,199 Og hvis hun ikke faldt fra stolen, 172 00:08:40,200 --> 00:08:41,799 hun slog ikke hovedet fra at falde. 173 00:08:41,800 --> 00:08:44,599 Og hvis hun ikke slog hende hoved fra at falde, 174 00:08:44,600 --> 00:08:46,199 hvad gjorde så egentlig ske her? 175 00:08:46,200 --> 00:08:47,600 Synes du det er mistænkeligt? 176 00:08:48,600 --> 00:08:50,039 Jeg tror, ​​vi er blevet solgt en løgn. 177 00:08:50,040 --> 00:08:52,439 - Jamen, det er ikke muligt. - Hvorfor ikke? 178 00:08:52,440 --> 00:08:54,799 Fordi kirken var alt låst inde 179 00:08:54,800 --> 00:08:57,520 indefra, så ingen kunne komme ind eller ud. 180 00:09:00,120 --> 00:09:01,439 Vis mig. 181 00:09:01,440 --> 00:09:04,240 Så da vi kom hertil, vi gik til bagindgangen. 182 00:09:05,680 --> 00:09:06,800 Den er låst! 183 00:09:08,640 --> 00:09:09,960 Det går ikke ind. 184 00:09:11,640 --> 00:09:13,440 Nøglen er på den anden side! 185 00:09:13,441 --> 00:09:16,359 Så vi kom rundt til hovedindgangen 186 00:09:16,360 --> 00:09:18,079 til samme situation. 187 00:09:18,080 --> 00:09:19,919 Lad mig se. 188 00:09:19,920 --> 00:09:22,079 Der er også en nøgle herinde. 189 00:09:22,080 --> 00:09:24,920 Så det måtte jeg slå døren op. 190 00:09:27,800 --> 00:09:29,879 - Ser du? - Hvis nøgle er det? 191 00:09:29,880 --> 00:09:32,039 Mrs Godwins. Hun plejer at låse døren 192 00:09:32,040 --> 00:09:34,399 når hun rydder op så ingen generer hende. 193 00:09:34,400 --> 00:09:36,160 Vis mig bagdøren. 194 00:09:39,920 --> 00:09:42,399 Er dette også offerets nøgle? 195 00:09:42,400 --> 00:09:44,439 Nej. Det er fra krogen derovre, sir. 196 00:09:44,440 --> 00:09:46,479 Jeg ved det ikke hvordan den kom ind ad denne dør. 197 00:09:46,480 --> 00:09:49,159 Kunne nogen har gemt sig herinde 198 00:09:49,160 --> 00:09:51,160 - mens du var derinde? - Ingen måde. 199 00:09:52,080 --> 00:09:54,959 Så snart jeg fandt hende, Jeg så, at min telefon ikke havde juice, 200 00:09:54,960 --> 00:09:57,199 Jeg kom lige herind og ringede til ambulancen. 201 00:09:57,200 --> 00:09:59,759 Jeg siger dig, begge døre var låst inde. 202 00:09:59,760 --> 00:10:02,839 Hvis nogen dræbte Mrs Godwin 203 00:10:02,840 --> 00:10:04,399 og iscenesatte et gerningssted... 204 00:10:04,400 --> 00:10:05,599 ..så... 205 00:10:05,600 --> 00:10:08,320 - NAOMI: - Hvordan lykkedes det dem at komme ud? 206 00:10:11,920 --> 00:10:14,119 - PASTOR: - Nej, det kan bare ikke være. 207 00:10:14,120 --> 00:10:17,679 Der er ingen grund til at nogen ville vil gerne gøre det mod Sylvie. 208 00:10:17,680 --> 00:10:19,999 Hun har ret. Det er skørt du synes det er mistænkeligt. 209 00:10:20,000 --> 00:10:22,919 Nå, kan du fortælle os det lidt mere om hende? 210 00:10:22,920 --> 00:10:25,359 Havde fru Godwin nogen familie? Var hun gift? 211 00:10:25,360 --> 00:10:27,679 Var, men han døde... Hvornår var det nu? 212 00:10:27,680 --> 00:10:29,479 Det var 2017. 213 00:10:29,480 --> 00:10:31,839 Jeg stod for begravelsen. 214 00:10:31,840 --> 00:10:34,559 Jeg mener, du vil gerne vide det om Sylvies liv? 215 00:10:34,560 --> 00:10:35,719 Det var denne kirke! 216 00:10:35,720 --> 00:10:37,880 Denne kirke var hendes familie! 217 00:10:39,080 --> 00:10:40,479 Det er sandheden. 218 00:10:40,480 --> 00:10:42,119 Hun var kommet til St Vincent's 219 00:10:42,120 --> 00:10:44,439 siden før jeg blev født. 220 00:10:44,440 --> 00:10:47,120 Hun blev døbt her, hun blev gift her, hun... 221 00:10:47,121 --> 00:10:50,519 Og hun savnede aldrig en enkelt søndagsgudstjeneste 222 00:10:50,520 --> 00:10:52,159 i hele hendes liv. 223 00:10:52,160 --> 00:10:54,399 Pastor, jeg kom lige over. 224 00:10:54,400 --> 00:10:56,159 Tak fordi du kom, Hector. 225 00:10:56,160 --> 00:10:57,360 Åh! 226 00:11:00,120 --> 00:11:02,359 Jeg ringede til Hector og fortalte ham nyheden. 227 00:11:02,360 --> 00:11:04,119 Han var meget tæt på Sylvie. 228 00:11:04,120 --> 00:11:06,439 Hun var hans skolelærer mange år siden. 229 00:11:06,440 --> 00:11:08,160 Hector Moise. 230 00:11:10,240 --> 00:11:12,520 DI Wilson. DS Thomas. 231 00:11:15,200 --> 00:11:17,479 Så fru Godwin var lærer? 232 00:11:17,480 --> 00:11:19,639 St Vincent Primary School. 233 00:11:19,640 --> 00:11:22,800 Jeg tog over fra hende som forstanderinde, da hun gik på pension. 234 00:11:22,801 --> 00:11:25,079 Og du holdt kontakten med hende? 235 00:11:25,080 --> 00:11:26,199 - HEKTOR: - Altid. 236 00:11:26,200 --> 00:11:28,559 De ting hun gjorde for mig som barn - 237 00:11:28,560 --> 00:11:29,959 ud over, ved du? 238 00:11:29,960 --> 00:11:32,200 HAN SUKKER 239 00:11:34,680 --> 00:11:35,840 På hvilken måde? 240 00:11:37,280 --> 00:11:39,519 Hun holdt øje med mig 241 00:11:39,520 --> 00:11:41,559 fordi mine forældre ikke gjorde det. 242 00:11:41,560 --> 00:11:43,639 -YASMINE: - Sylvie og Walter, hendes mand, 243 00:11:43,640 --> 00:11:45,399 de har aldrig fået børn sig selv. 244 00:11:45,400 --> 00:11:47,199 Hector betød alverden for hende. 245 00:11:47,200 --> 00:11:49,759 - PASTOR: - Derfor kan det bare ikke være sandt! 246 00:11:49,760 --> 00:11:52,760 Det havde den kvinde intet andet end godt i hende. 247 00:11:56,280 --> 00:11:59,799 Nå, hvis du tænker på noget, du lader os det vide, ja? 248 00:11:59,800 --> 00:12:01,200 Mm. 249 00:12:13,680 --> 00:12:15,359 Du kan gå og hvile dine fødder nu. 250 00:12:15,360 --> 00:12:17,479 Jeg vil rydde op i alt dette. 251 00:12:17,480 --> 00:12:19,119 Du vil have mig til at lave dig en urtete? 252 00:12:19,120 --> 00:12:20,759 Efter en dag som i dag, 253 00:12:20,760 --> 00:12:23,599 alt hvad jeg ønsker er for dig at skænke mig en rom. 254 00:12:23,600 --> 00:12:25,119 En stor en. 255 00:12:25,120 --> 00:12:27,919 Okay. julerom udkommer tidligt i år. 256 00:12:27,920 --> 00:12:30,240 Seb... Din inspektør... 257 00:12:33,280 --> 00:12:35,639 ..har han normalt ret om den slags? 258 00:12:35,640 --> 00:12:37,960 99,9 % af tiden. 259 00:12:39,000 --> 00:12:40,959 Så nogen myrdede Sylvie. 260 00:12:40,960 --> 00:12:42,439 Mm. 261 00:12:42,440 --> 00:12:44,199 Men hvem? 262 00:12:44,200 --> 00:12:45,679 Jeg ved det ikke. 263 00:12:45,680 --> 00:12:48,719 Men det kunne det ikke have været nogen i kirken, ikke? 264 00:12:48,720 --> 00:12:52,199 Så måske havde Sylvie ting foregår i hendes liv 265 00:12:52,200 --> 00:12:53,640 som vi ikke kender til. 266 00:12:55,360 --> 00:12:56,639 Men, mor, jeg lover dig, 267 00:12:56,640 --> 00:12:59,160 hvad end det er, vi finder ud af det. 268 00:13:00,240 --> 00:13:01,360 Okay. 269 00:13:02,611 --> 00:13:08,159 - KVINDE: - Jeg ved, at det her ikke er gået, som vi havde forventet, 270 00:13:08,160 --> 00:13:10,400 men jeg var nødt til at gøre hvad jeg skulle gøre. 271 00:13:11,600 --> 00:13:13,519 Nej, jeg kommer ikke tilbage endnu. 272 00:13:13,520 --> 00:13:16,200 Ikke før jeg har fået hvad jeg kom efter. 273 00:13:32,360 --> 00:13:33,720 Er du færdig med din morgenmad? 274 00:13:41,120 --> 00:13:42,360 Du er velkommen. 275 00:13:50,440 --> 00:13:51,560 Åh! 276 00:13:53,520 --> 00:13:56,119 kommissær, du fik mig til at hoppe. 277 00:13:56,120 --> 00:13:57,599 Godmorgen, inspektør. 278 00:13:57,600 --> 00:13:58,919 Godmorgen. 279 00:13:58,920 --> 00:14:01,800 Dette ankom til mig i morgenposten. 280 00:14:04,600 --> 00:14:05,760 Det er fra dit offer. 281 00:14:10,000 --> 00:14:13,479 Fru Godwin så mig på de lokale nyheder 282 00:14:13,480 --> 00:14:16,039 dækker det seneste politiinitiativ arrangement. 283 00:14:16,040 --> 00:14:17,959 Hun sagde, at hun kunne fortælle det 284 00:14:17,960 --> 00:14:20,039 Jeg ville rette tingene op, 285 00:14:20,040 --> 00:14:23,359 og det er hvad hun skulle også gøre - 286 00:14:23,360 --> 00:14:25,319 ret og forkert. 287 00:14:25,320 --> 00:14:27,239 Men hun sagde det ikke hvad var det? 288 00:14:27,240 --> 00:14:31,199 Kun det, hvad end det var var af kriminel karakter 289 00:14:31,200 --> 00:14:34,679 og havde noget at lave med St Vincents Kirke. 290 00:14:34,680 --> 00:14:35,959 "Der er en mørk hemmelighed 291 00:14:35,960 --> 00:14:37,879 "der er blevet begravet for længe, 292 00:14:37,880 --> 00:14:40,240 "og det er tid sandheden kom frem." 293 00:14:42,400 --> 00:14:44,280 Det blev lagt ud lørdag morgen. 294 00:14:47,520 --> 00:14:49,760 Og 24 timer senere, hun var død. 295 00:14:50,891 --> 00:14:55,719 MERVIN: Nå, det her bliver mere interessant i minuttet. 296 00:14:55,720 --> 00:14:58,199 Hvor meget er der i Mrs Godwins bankkonto? 297 00:14:58,200 --> 00:15:03,759 $2.463.000. 298 00:15:03,760 --> 00:15:05,879 Hvad?! Er du sikker på det? 299 00:15:05,880 --> 00:15:07,279 Sådan, seriøst? 300 00:15:07,280 --> 00:15:08,479 Seriøst. 301 00:15:08,480 --> 00:15:11,239 Hvem kendte folkeskolen skoleledere tjent så meget? 302 00:15:11,240 --> 00:15:13,639 - NAOMI: - Jeg efterspurgte udtalelser, der går længere tilbage. 303 00:15:13,640 --> 00:15:15,519 Alt hvad jeg har er de sidste fem år, 304 00:15:15,520 --> 00:15:17,879 og pengene allerede var på kontoen. 305 00:15:17,880 --> 00:15:19,799 Offerets mand - Walter, er det? - 306 00:15:19,800 --> 00:15:20,959 hvad lavede han for at leve? 307 00:15:20,960 --> 00:15:23,359 Hr. Walter Godwin. Han var vicevært 308 00:15:23,360 --> 00:15:25,719 på samme skole som fru Godwin arbejdede på. 309 00:15:25,720 --> 00:15:27,279 Jeg tror, det er der de mødtes første gang. 310 00:15:27,280 --> 00:15:29,359 Så det er usandsynligt at være hans penge. 311 00:15:29,360 --> 00:15:30,879 Ved vi noget om hendes familie? 312 00:15:30,880 --> 00:15:33,399 Ja. Mrs Godwin fortalte mig en gang hendes forældre var landmænd. 313 00:15:33,400 --> 00:15:35,519 De var bestemt ikke rige. 314 00:15:35,520 --> 00:15:37,439 Så hun har ikke arvet det. 315 00:15:37,440 --> 00:15:39,399 Kunne pengene have noget at gøre med forbrydelsen 316 00:15:39,400 --> 00:15:40,639 hun taler om i dette brev? 317 00:15:40,640 --> 00:15:42,959 Den der er forbundet til St Vincent's? 318 00:15:42,960 --> 00:15:44,359 betjent Rose, ring til din mor. 319 00:15:44,360 --> 00:15:46,159 Se om det vækker et minde eller noget, ja? 320 00:15:46,160 --> 00:15:48,119 Afkøle. Men... 321 00:15:48,120 --> 00:15:49,719 ..alt dette er lidt mærkeligt 322 00:15:49,720 --> 00:15:51,799 fordi det ikke ligner noget Fru Godwin. 323 00:15:51,800 --> 00:15:55,039 Jeg mener, 2 millioner dollars? Det er vanvittigt! 324 00:15:55,040 --> 00:15:56,519 Hun var ikke den slags person. 325 00:15:56,520 --> 00:15:58,000 TELEFON RINGER 326 00:15:56,520 --> 00:15:57,999 Når vi er færdige her, 327 00:15:58,000 --> 00:16:00,359 vi skal ud og søge Mrs Godwins hus. 328 00:16:00,360 --> 00:16:02,159 Vi har også sendt en e-mail til alle 329 00:16:02,160 --> 00:16:04,119 på St Vincent's ugentlige nyhedsbrev 330 00:16:04,120 --> 00:16:05,639 for at se, om nogen af sognebørn 331 00:16:05,640 --> 00:16:07,359 så noget mistænkeligt i går. 332 00:16:07,360 --> 00:16:09,519 Okay, tak. 333 00:16:09,520 --> 00:16:10,879 Sir... 334 00:16:10,880 --> 00:16:14,239 ..det var advokaten håndtere Sylvie Godwins testamente. 335 00:16:14,240 --> 00:16:18,279 Det ser ud til at fru Godwin har forladt alt 336 00:16:18,280 --> 00:16:19,840 til Hector Moise. 337 00:16:20,960 --> 00:16:23,760 Wow. Så denne fyrs bare blevet millionær? 338 00:16:24,800 --> 00:16:26,439 Det ser sådan ud, sir. 339 00:16:26,440 --> 00:16:27,919 Hvad ved vi om ham? 340 00:16:27,920 --> 00:16:30,159 - MATTIE: - Han er fisker. Eller var. 341 00:16:30,160 --> 00:16:32,799 Men han har ikke arbejdet for de sidste 18 måneder eller deromkring 342 00:16:32,800 --> 00:16:34,800 på grund af en skade ude på havet. 343 00:16:35,920 --> 00:16:39,639 Så hvis han ikke har haft nogen indtægt i næsten to år... 344 00:16:39,640 --> 00:16:42,640 Så to millioner vil komme rigtig godt med. 345 00:16:47,280 --> 00:16:50,519 Jeg ved det heller ikke. Det hele er lidt skørt lige nu. 346 00:16:50,520 --> 00:16:52,599 Mor, jeg taler med dig senere. Jeg skal gå. 347 00:16:52,600 --> 00:16:54,359 Jeg overlader dig til det, Inspektør. 348 00:16:54,360 --> 00:16:56,599 - Ingen bekymringer, kommissær. - Sir! 349 00:16:56,600 --> 00:16:58,599 Jeg har lige taget telefonen til min mor 350 00:16:58,600 --> 00:17:00,439 og hun aner ikke hvad Sylvie Godwin 351 00:17:00,440 --> 00:17:02,079 talte om i det brev. 352 00:17:02,080 --> 00:17:03,639 Nå, hvis noget andet kommer til at tænke på, lad mig det vide, 353 00:17:03,640 --> 00:17:04,960 - ja? - Okay. 354 00:17:06,320 --> 00:17:07,839 Hvor skal de hen? 355 00:17:07,840 --> 00:17:09,919 For at interviewe Hector Moise. 356 00:17:09,920 --> 00:17:11,319 Han er en mulig mistænkt nu. 357 00:17:11,320 --> 00:17:13,079 Hector? En mistænkt? 358 00:17:13,080 --> 00:17:14,879 - Mm. - Han er en god fyr. 359 00:17:14,880 --> 00:17:17,359 Han ville ikke dræbe nogen, endsige Sylvie Godwin. 360 00:17:17,360 --> 00:17:18,599 Hun var som en mor for ham! 361 00:17:18,600 --> 00:17:20,799 Nå, det er spørgsmålene vi må spørge. 362 00:17:20,800 --> 00:17:22,279 Det er, hvad vi gør. 363 00:17:22,280 --> 00:17:24,239 Uden frygt eller gunst, huske? 364 00:17:24,240 --> 00:17:25,720 Mm. 365 00:17:29,680 --> 00:17:33,279 Det plejede at være min båd... der. 366 00:17:33,280 --> 00:17:36,050 Tilbragte mere tid sammen, mig og hende, end nogen anden. 367 00:17:38,320 --> 00:17:39,679 Og så... 368 00:17:39,680 --> 00:17:42,319 ..en eller anden læge du ved det ikke engang 369 00:17:42,320 --> 00:17:46,799 skriver et certifikat, der siger du kan ikke gøre det mere. 370 00:17:46,800 --> 00:17:50,039 Nå, hvordan er din økonomi, nu arbejder du ikke? 371 00:17:50,040 --> 00:17:51,679 Jeg kæmper, okay? 372 00:17:51,680 --> 00:17:54,759 Ingen ønsker at ansætte en fyr der kun ved hvordan man gør 373 00:17:54,760 --> 00:17:56,319 en ting i hans liv. 374 00:17:56,320 --> 00:17:59,119 Ja, men det hele ændrer sig nu, gør det ikke? 375 00:17:59,120 --> 00:18:00,679 Undskyld mig? Hvad? 376 00:18:00,680 --> 00:18:04,799 Hr. Moise, du arver hovedparten af Sylvie Godwins ejendom. 377 00:18:04,800 --> 00:18:06,279 Og fortæl os ikke, at du ikke vidste det. 378 00:18:06,280 --> 00:18:08,959 Hendes advokat fortalte os Fru Godwin informerede dig 379 00:18:08,960 --> 00:18:11,879 - da hun lavede testamentet et par år tilbage. - Ja, jeg vidste, 380 00:18:11,880 --> 00:18:14,199 men hun fik næsten ingenting, bare hendes hus, 381 00:18:14,200 --> 00:18:16,279 hvilket er nogle få titusinder. 382 00:18:16,280 --> 00:18:17,439 Tror du, jeg ville slå ihjel for det? 383 00:18:17,440 --> 00:18:18,919 Du fortæller os det hun fortalte dig det ikke 384 00:18:18,920 --> 00:18:20,839 - hvad stod der i hendes testamente? - Nej. 385 00:18:20,840 --> 00:18:22,080 Hvorfor? 386 00:18:24,000 --> 00:18:25,759 Det er mere end bare hendes hus. 387 00:18:25,760 --> 00:18:27,800 $2,4 millioner mere. 388 00:18:29,720 --> 00:18:30,840 Jeg er ked af det, hvad? 389 00:18:32,160 --> 00:18:33,559 Er dette en joke? 390 00:18:33,560 --> 00:18:36,239 - Sjovt, hvordan tingene går, ikke? - Ja. 391 00:18:36,240 --> 00:18:38,639 Jeg vidste ikke, at hun havde den slags af penge. Jeg sværger til dig. 392 00:18:38,640 --> 00:18:41,639 - Hun nævnte aldrig et ord til mig om det. - Hmm. 393 00:18:41,640 --> 00:18:43,999 Se, jeg forstår det. Jeg forstår, hvordan det ser ud for dig. 394 00:18:44,000 --> 00:18:46,239 Jeg har brug for penge - hårdt. Jeg er desperat. 395 00:18:46,240 --> 00:18:50,280 Men jeg anede ikke Sylvie var lastet sådan... 396 00:18:51,640 --> 00:18:53,200 ..så hvorfor skulle jeg dræbe hende? 397 00:18:58,360 --> 00:19:01,719 Serge! Fandt en slags tidsmaskine 398 00:19:01,720 --> 00:19:03,879 på fru Godwins kontor. 399 00:19:03,880 --> 00:19:06,760 Åh! Det er en computer! 400 00:19:07,760 --> 00:19:10,119 - Øh, har du gjort dem? - Nej. Ikke endnu. 401 00:19:10,120 --> 00:19:12,880 - Okay, det gør du og jeg vil gøre dette. - Fedt. 402 00:19:15,560 --> 00:19:17,519 COMPUTEREN BIPPER 403 00:19:17,520 --> 00:19:19,879 Nå, det ser ud til at virke. 404 00:19:19,880 --> 00:19:23,599 Så jeg lagde mærke til din far var ikke med i går. 405 00:19:23,600 --> 00:19:26,559 Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger, er han...? 406 00:19:26,560 --> 00:19:28,959 Ja, han, øh... 407 00:19:28,960 --> 00:19:30,359 Han døde. 408 00:19:30,360 --> 00:19:31,959 Jeg er så ked af det. 409 00:19:31,960 --> 00:19:34,000 Hvor gammel var du? 410 00:19:35,320 --> 00:19:39,479 - 11. - Det er så ungt. Det må have været hårdt. 411 00:19:39,480 --> 00:19:41,399 SEB PUSTER UD 412 00:19:41,400 --> 00:19:43,079 Virkelig svært, ved du? 413 00:19:43,080 --> 00:19:46,880 Ja...min første lektion i smerte. 414 00:19:48,240 --> 00:19:51,800 Men at se min mor rejse sig hver morgen efter det... 415 00:19:51,801 --> 00:19:54,839 ..det viste mig hvordan ser ægte kærlighed ud, 416 00:19:54,840 --> 00:19:56,479 ved du? 417 00:19:56,480 --> 00:19:59,079 Gjorde os tættere på. Et hold. 418 00:19:59,080 --> 00:20:00,360 Du kan fortælle. 419 00:20:10,040 --> 00:20:11,640 "The Belshaw Diptykon"? 420 00:20:12,920 --> 00:20:14,399 Ved du hvad en diptykon er? 421 00:20:14,400 --> 00:20:17,399 Ja. Det er, øh, bruges til at måle olie i bilen. 422 00:20:17,400 --> 00:20:19,359 Du ved, du dypper det i, tage den ud. 423 00:20:19,360 --> 00:20:20,919 Jeg sagde ditykon. 424 00:20:20,920 --> 00:20:23,079 Du prøver at sige oliepind, ikke sandt? 425 00:20:23,080 --> 00:20:26,239 Diptykon. "Et maleri eller en udskæring på to paneler, 426 00:20:26,240 --> 00:20:27,959 "normalt hængslet som en bog." 427 00:20:27,960 --> 00:20:30,879 Åh, du mener ditykon? 428 00:20:30,880 --> 00:20:33,119 Ja, mand, jeg ved noget om diptykon og den ting, ja. 429 00:20:33,120 --> 00:20:36,679 Nå, åbenbart, denne Belshaw Diptykon er sjælden. 430 00:20:36,680 --> 00:20:38,199 Ubetalelig slags sjælden. 431 00:20:38,200 --> 00:20:39,320 Ja? 432 00:20:40,280 --> 00:20:42,880 Hvorfor var Sylvie interesseret i dette? 433 00:20:45,960 --> 00:20:48,040 Lad os tjekke hendes søgehistorik. 434 00:20:52,240 --> 00:20:53,359 Wacha! 435 00:20:53,360 --> 00:20:55,919 Hun søgte for helvede ud af det. 436 00:20:55,920 --> 00:20:57,919 Det var for tre dage siden. 437 00:20:57,920 --> 00:21:00,199 fredag, dagen før hun postede det brev 438 00:21:00,200 --> 00:21:01,600 til kommissæren. 439 00:21:06,480 --> 00:21:09,439 Belshaw Diptykon er et sjældent fransk panelmaleri 440 00:21:09,440 --> 00:21:10,759 fra middelalderen. 441 00:21:10,760 --> 00:21:14,119 Hvert panel måler 50 x 30 cm. 442 00:21:14,120 --> 00:21:16,199 Sjælden. Så det er noget mønt værd? 443 00:21:16,200 --> 00:21:18,359 Hmm! Det er en stor mønt værd - 444 00:21:18,360 --> 00:21:19,919 hvis nogen kunne finde det. 445 00:21:19,920 --> 00:21:22,919 Den forsvandt fra Frankrig under Anden Verdenskrig. 446 00:21:22,920 --> 00:21:24,119 Og her er det. 447 00:21:24,120 --> 00:21:27,399 "Det menes, at ditykonen var taget fra et museum i Paris 448 00:21:27,400 --> 00:21:30,439 "af en ung tysk soldat kaldet Josef Kraus." 449 00:21:30,440 --> 00:21:33,759 De regner med, at han bragte det samme maleri herovre 450 00:21:33,760 --> 00:21:35,919 - til Caribien. - Da Vichy-regeringen 451 00:21:35,920 --> 00:21:38,159 sendte en ny guvernør til Martinique, 452 00:21:38,160 --> 00:21:40,399 Kraus og et par af andre tyske soldater 453 00:21:40,400 --> 00:21:42,039 fulgte ham. 454 00:21:42,040 --> 00:21:44,639 Og hvad skete der med det da han kom her? 455 00:21:44,640 --> 00:21:46,159 Dreng! Jah ved, 456 00:21:46,160 --> 00:21:48,559 men Josef Kraus, han flygtede fra regionen 457 00:21:48,560 --> 00:21:49,719 da krigen sluttede, 458 00:21:49,720 --> 00:21:51,919 og maleriet aldrig dukket op igen. 459 00:21:51,920 --> 00:21:53,559 Og nogle historikere mener 460 00:21:53,560 --> 00:21:55,239 den Kraus gemte Belshaw Diptykon 461 00:21:55,240 --> 00:21:57,839 på en af de mindre naboøer, 462 00:21:57,840 --> 00:21:59,600 ligesom Sankt Marie. 463 00:22:01,040 --> 00:22:03,399 Højre. Altså vores offer 464 00:22:03,400 --> 00:22:05,839 kiggede på dette Belshaw Diptykon, 465 00:22:05,840 --> 00:22:08,199 og dagen efter sendte et brev til kommissæren 466 00:22:08,200 --> 00:22:10,799 siger hun ville sætte rette en forkert, der fandt sted 467 00:22:10,800 --> 00:22:13,159 mange år før ved St Vincents Kirke. 468 00:22:13,160 --> 00:22:14,839 Og 24 timer senere, 469 00:22:14,840 --> 00:22:16,519 Sylvie blev myrdet i kirken 470 00:22:16,520 --> 00:22:19,799 med begge døre låst indefra. 471 00:22:19,800 --> 00:22:23,159 - NAOMI: - Hun havde også over 2 millioner dollars på sin bankkonto, 472 00:22:23,160 --> 00:22:25,759 og vi aner ikke hvordan hun fik de penge. 473 00:22:25,760 --> 00:22:28,079 Men hvis hun kom ind besiddelse af dette maleri, 474 00:22:28,080 --> 00:22:30,479 så kunne det måske forklare 475 00:22:30,480 --> 00:22:33,120 hvorfor hun endte så rig. 476 00:22:34,920 --> 00:22:37,359 MERVIN: OK, lad os blive ved graver, ja? 477 00:22:37,360 --> 00:22:39,839 Og DS Thomas, kom ind kontakt med kommissæren. 478 00:22:39,840 --> 00:22:41,799 For hvis der er nogen sandhed i det, 479 00:22:41,800 --> 00:22:43,040 dette kunne være en stor sag. 480 00:22:55,720 --> 00:22:57,200 Alt i orden? 481 00:23:00,400 --> 00:23:01,799 Det er bare sådan, 482 00:23:01,800 --> 00:23:05,199 først Hector, derefter Mrs Godwin. 483 00:23:05,200 --> 00:23:06,919 Det er alt... 484 00:23:06,920 --> 00:23:08,520 Det hele er lidt meget lige nu. 485 00:23:10,360 --> 00:23:13,799 Sylvie handlede om gør det rigtige. 486 00:23:13,800 --> 00:23:15,279 Det skulle du have sagt. 487 00:23:15,280 --> 00:23:19,079 Nej, for det er som du sagde, ikke sandt? Uden frygt eller gunst. 488 00:23:19,080 --> 00:23:21,079 Så det er ikke i orden, jeg forsvarer hende, er det? 489 00:23:21,080 --> 00:23:24,399 Selvom jeg ved, at det er sandheden. 490 00:23:24,400 --> 00:23:27,479 Seb, hvis dette er tilfældet er for tæt på hjemmet, 491 00:23:27,480 --> 00:23:28,839 det er OK at træde et skridt tilbage. 492 00:23:28,840 --> 00:23:30,959 Nej, det er fedt, Sarge. Det er fedt. 493 00:23:30,960 --> 00:23:33,999 Jeg vil rigtig gerne hjælpe komme til bunds i dette. 494 00:23:34,000 --> 00:23:35,319 Til Sylvie. 495 00:23:35,320 --> 00:23:36,959 - Er du sikker? - Ja. 496 00:23:36,960 --> 00:23:38,439 - Jeg har det godt. - Okay. 497 00:23:38,440 --> 00:23:40,639 Så ses vi i morgen tidlig, ja? 498 00:23:40,640 --> 00:23:42,720 - Okay. - Pas på dig selv. 499 00:23:45,120 --> 00:23:47,159 HAN ÅNDER UD 500 00:23:47,160 --> 00:23:49,999 - NAOMI: - Okay. Tak for at fortælle mig det, fru Martin. 501 00:23:50,000 --> 00:23:51,690 Du har dig selv en god aften. 502 00:23:53,720 --> 00:23:56,959 Hr. Det var det en af sognebørn 503 00:23:56,960 --> 00:23:58,399 fra St Vincent's. 504 00:23:58,400 --> 00:24:00,159 Modtog mailen vi sendte ud 505 00:24:00,160 --> 00:24:02,719 spørger om nogen har set noget mistænkelig i går. 506 00:24:02,720 --> 00:24:05,879 - Øh-huh? - Siger, hun så en kvinde uden for kirken 507 00:24:05,880 --> 00:24:08,599 i går morges parkeret i en lejebil. 508 00:24:08,600 --> 00:24:10,319 Aldrig set hende på St Vincent's før. 509 00:24:10,320 --> 00:24:13,119 - Beskrivelse? - Det var et sølvfarvet køretøj 510 00:24:13,120 --> 00:24:16,159 med logoer til Cariba Biludlejning. 511 00:24:16,160 --> 00:24:17,999 Kvinden så ud i 50'erne 512 00:24:18,000 --> 00:24:20,679 med skulderlængde blond hår. 513 00:24:20,680 --> 00:24:22,839 Ikke meget solbrun, tilsyneladende. 514 00:24:22,840 --> 00:24:26,759 Så med lejebilen, måske ikke en lokal? 515 00:24:26,760 --> 00:24:28,079 Ja, det er mig igen. 516 00:24:28,080 --> 00:24:29,239 Så hvem er hun? 517 00:24:29,240 --> 00:24:31,559 - KVINDE: - Jeg siger dig, politiet har ikke fundet det endnu. 518 00:24:31,560 --> 00:24:33,039 Jeg så på to betjente forlader sit hus, 519 00:24:33,040 --> 00:24:34,199 begge bærer beviser, 520 00:24:34,200 --> 00:24:35,820 og det havde de ikke med sig. 521 00:24:37,760 --> 00:24:39,559 Så hvor er det blevet af? 522 00:24:39,560 --> 00:24:41,399 - SELWYN: - Jeg kender lidt til historien 523 00:24:41,400 --> 00:24:44,879 af Belshaw Diptykon. Men hvordan eller hvorfor 524 00:24:44,880 --> 00:24:47,959 der forbinder til Sylvie Godwin... 525 00:24:47,960 --> 00:24:49,079 ..Jeg ved det ikke. 526 00:24:49,080 --> 00:24:52,119 Men jeg vil spørge rundt. 527 00:24:52,120 --> 00:24:54,799 Aften, alle sammen. Øh... 528 00:24:54,800 --> 00:24:56,399 Undskyld jeg er forsinket. 529 00:24:56,400 --> 00:24:59,959 Jeg havde en forudgående aftale med en fyr, der hedder Barry. 530 00:24:59,960 --> 00:25:01,999 Hvem, må jeg spørge, er Barry? 531 00:25:02,000 --> 00:25:03,839 Det er sjovt, du skulle spørge om det. 532 00:25:03,840 --> 00:25:07,039 Nå, Barry er en pensioneret expat som vender tilbage til Storbritannien 533 00:25:07,040 --> 00:25:08,439 at være sammen med sine børnebørn, 534 00:25:08,440 --> 00:25:10,999 så han sælger ud en masse ting på nettet. 535 00:25:11,000 --> 00:25:13,559 Så jeg fik mig denne skønhed. 536 00:25:13,560 --> 00:25:16,159 Og hvad er det, sir? 537 00:25:16,160 --> 00:25:18,319 Dette er svaret til Catherines bønner - 538 00:25:18,320 --> 00:25:20,119 ikke hvad hun ved endnu. 539 00:25:20,120 --> 00:25:21,919 Hvad er svaret til mine bønner? 540 00:25:21,920 --> 00:25:24,479 Åh, Catherine. Nå... 541 00:25:24,480 --> 00:25:27,279 ..det er den ene ting, der mangler fra dit sted. 542 00:25:27,280 --> 00:25:28,400 Mm. 543 00:25:35,480 --> 00:25:36,959 Åh! 544 00:25:36,960 --> 00:25:39,799 - Det er en dartskive. - Det kan jeg godt se. 545 00:25:39,800 --> 00:25:43,439 Ser du, sagen er, dominobrikker er alt godt, 546 00:25:43,440 --> 00:25:45,439 men for en sprutt at være en ordentlig drikker... 547 00:25:45,440 --> 00:25:48,239 Undskyld. Men dette er ikke en sprutt. 548 00:25:48,240 --> 00:25:49,799 - Pub. - Eller en pub! 549 00:25:49,800 --> 00:25:52,999 Nå, uanset denne virksomhed ønsker at kalde sig selv, 550 00:25:53,000 --> 00:25:55,359 med dette på din væg, det kan kun... 551 00:25:55,360 --> 00:25:57,159 ..forstærke den fælles stemning. 552 00:25:57,160 --> 00:26:01,319 Nej. Vi er ikke et engelsk tema sportsbar. 553 00:26:01,320 --> 00:26:03,839 - Det går ikke op. - Ja, men, Catherine... 554 00:26:03,840 --> 00:26:05,439 - Jeg sagde nej! - Forestil dig... 555 00:26:05,440 --> 00:26:07,879 Mervin! Mit sidste ord. 556 00:26:07,880 --> 00:26:10,040 Ingen! Ingen! 557 00:26:21,120 --> 00:26:22,599 Det ser ud til 558 00:26:22,600 --> 00:26:24,519 du er nu den stolte ejer 559 00:26:24,520 --> 00:26:26,679 af din helt egen dartskive. 560 00:26:26,680 --> 00:26:28,960 NAOMI griner 561 00:26:26,680 --> 00:26:28,959 Hmm? 562 00:26:28,960 --> 00:26:30,160 Ha-ha. 563 00:26:33,751 --> 00:26:38,239 HECTOR: Alt sammen lidt meget for mig lige nu i øjeblikket, 564 00:26:38,240 --> 00:26:41,799 - ved du det? - Det ved jeg godt, min elskede. Jeg ved det. 565 00:26:41,800 --> 00:26:43,280 DØR ÅBNES 566 00:26:45,520 --> 00:26:47,239 Hov! Mor! Hvad er det her? 567 00:26:47,240 --> 00:26:49,359 - Åh! - Hvad? 568 00:26:49,360 --> 00:26:52,599 Seb, skat... Øh, det er ikke... 569 00:26:52,600 --> 00:26:55,279 Seb, du... Du skulle ikke... 570 00:26:55,280 --> 00:26:57,719 Godaften, Sebastian. Er du okay? 571 00:26:57,720 --> 00:27:01,199 Mig? Er du okay? Hvad er det her? Hvad? 572 00:27:01,200 --> 00:27:03,759 Hvad sker der? For det ligner... Hvad, er du...? 573 00:27:03,760 --> 00:27:04,879 jeg, øh... 574 00:27:04,880 --> 00:27:08,319 Jeg... Man kan vel sige vi er kommet tæt på, 575 00:27:08,320 --> 00:27:09,719 - os to. - rigtigt. 576 00:27:09,720 --> 00:27:10,839 Siden hvornår? 577 00:27:10,840 --> 00:27:13,319 Nå, øh, siden... 578 00:27:13,320 --> 00:27:16,439 Jeg formoder, da... 579 00:27:16,440 --> 00:27:18,759 Hvad ville du sige, Laurette? Hvor lang tid er der gået? 580 00:27:18,760 --> 00:27:22,079 Nå, jeg formoder, at vi kunne sige, øh...det har været... 581 00:27:22,080 --> 00:27:24,440 - ..et år. - Et år?! 582 00:27:24,441 --> 00:27:27,679 Et år, mor, og du aldrig en gang tænkte på at nævne det for mig? 583 00:27:27,680 --> 00:27:30,119 Øh... Hector, jeg er så ked af det, kunne du...? 584 00:27:30,120 --> 00:27:32,199 Kan du give os et øjeblik, tak? 585 00:27:32,200 --> 00:27:35,680 Det er jeg faktisk nødt til at være kommer alligevel hjem, så... 586 00:27:36,720 --> 00:27:39,519 Beklager, du måtte finde ud af det sådan her, Sebastian. 587 00:27:39,520 --> 00:27:42,760 jeg skulle have... Vi burde være nødt til... 588 00:27:45,200 --> 00:27:46,319 Undskyld. 589 00:27:46,320 --> 00:27:47,800 HUN SUKKER 590 00:27:58,000 --> 00:28:00,559 Jeg ville gerne fortælle dig, men jeg... 591 00:28:00,560 --> 00:28:02,119 Jeg var for bange. 592 00:28:02,120 --> 00:28:03,359 Hvordan ville jeg reagere? 593 00:28:03,360 --> 00:28:05,280 - Nej. - Hvad så? 594 00:28:07,280 --> 00:28:09,879 Se? Det er på grund af det. 595 00:28:09,880 --> 00:28:11,319 Nej, nej, virkelig, det er det ikke. 596 00:28:11,320 --> 00:28:12,760 Et helt år, mor. 597 00:28:14,200 --> 00:28:16,800 Et helt år du har løjet for mig. 598 00:28:18,560 --> 00:28:20,279 Du ved... 599 00:28:20,280 --> 00:28:22,959 ..i de sidste 24 timer, 600 00:28:22,960 --> 00:28:26,719 det viser sig ikke én person 601 00:28:26,720 --> 00:28:28,600 er hvem jeg troede de var. 602 00:28:30,400 --> 00:28:32,600 Men jeg tænkte aldrig du ville være en af dem. 603 00:28:36,200 --> 00:28:37,320 Jeg har brug for noget luft. 604 00:28:49,160 --> 00:28:50,280 HAN ÅNDER UD 605 00:28:55,560 --> 00:28:57,879 Godmorgen, inspektør, DS Thomas. 606 00:28:57,880 --> 00:28:59,119 - SEB: - Arv? 607 00:28:59,120 --> 00:29:01,239 Åh, jeg mener... 608 00:29:01,240 --> 00:29:04,239 OK, det er interessant. 609 00:29:04,240 --> 00:29:06,959 Okay. Nå, tak. Og jeg ville også gerne vide, 610 00:29:06,960 --> 00:29:09,039 så...hvornår var...? 611 00:29:09,040 --> 00:29:11,600 - MERVIN: Hvad fanden...? - Åh, et sekund, undskyld. 612 00:29:13,800 --> 00:29:16,639 Godmorgen, inspektør. Sarge. Sarge. 613 00:29:16,640 --> 00:29:18,439 Hvad sker der, Seb? 614 00:29:18,440 --> 00:29:19,999 Nå, jeg gik en tur i går aftes, 615 00:29:20,000 --> 00:29:22,959 og jeg endte her, så jeg tænkte jeg ville komme og... 616 00:29:22,960 --> 00:29:26,400 - ..start på sagen. - Kan vi...? - Ja, selvfølgelig. Undskyld, sir. 617 00:29:27,880 --> 00:29:29,319 Ja, undskyld, sir. 618 00:29:29,320 --> 00:29:30,919 Åh. Undskyld. 619 00:29:30,920 --> 00:29:33,279 Undskyld. Åh nej. Undskyld... Undskyld. 620 00:29:33,280 --> 00:29:34,759 Ja, ja. Kom nu, ja. 621 00:29:34,760 --> 00:29:36,919 Så øhm, jeg taler bare i telefonen med, øh, 622 00:29:36,920 --> 00:29:39,599 Sylvie Godwins bankdirektør. Og interessant nok, 623 00:29:39,600 --> 00:29:42,719 de 2,5 millioner på hendes konto, hun arvede det 624 00:29:42,720 --> 00:29:44,439 fra sin mand, Walter Godwin. 625 00:29:44,440 --> 00:29:47,439 Bankdirektøren siger, at hun ikke ved det hvor han har det fra 626 00:29:47,440 --> 00:29:48,999 eller hvordan Walter blev så rig. 627 00:29:49,000 --> 00:29:51,759 - Var det Walters penge? - Ja, og desværre 628 00:29:51,760 --> 00:29:53,879 the lawyer who was handling Walters testamente 629 00:29:53,880 --> 00:29:55,359 findes ikke længere. 630 00:29:55,360 --> 00:29:56,959 Så...det er alt, hvad jeg har. 631 00:29:56,960 --> 00:29:58,359 Hvorfor er der en Post-it 632 00:29:58,360 --> 00:30:00,919 med "postmortem!" skrevet på den? 633 00:30:00,920 --> 00:30:03,559 Åh, øh, obduktionen er lige kommet ind. Det er her et sted. 634 00:30:03,560 --> 00:30:06,039 Forstår det. Under takeaway. 635 00:30:06,040 --> 00:30:07,199 Jeg vil rydde op for dig, 636 00:30:07,200 --> 00:30:09,199 hurtigst muligt, Sarge. Undskyld det. 637 00:30:09,200 --> 00:30:11,759 Hvorfor er der en pakke toiletrulle på mit skrivebord? 638 00:30:11,760 --> 00:30:13,879 Derfor gik jeg en tur i første omgang! 639 00:30:13,880 --> 00:30:16,830 My new housemate was like, "Glem ikke toiletrullen." 640 00:30:18,040 --> 00:30:20,159 PM siger offeret blev bevidstløs 641 00:30:20,160 --> 00:30:22,999 og døde af hypoxi og regner 642 00:30:23,000 --> 00:30:24,999 hun blev ramt af noget med en skarp kant, 643 00:30:25,000 --> 00:30:28,119 i stedet for at banke hendes hoved på gulvet. 644 00:30:28,120 --> 00:30:30,439 Så vi har ret. Det var mord. 645 00:30:30,440 --> 00:30:33,039 Hvad er alle disse udskrifter på gulvet, Seb? 646 00:30:33,040 --> 00:30:35,279 Åh, det er fra, øh, Cariba Biludlejning. 647 00:30:35,280 --> 00:30:37,599 De sendte oplysningerne om kvinden som blev set udenfor 648 00:30:37,600 --> 00:30:39,999 St Vincents Kirke mordets morgen. 649 00:30:40,000 --> 00:30:41,359 Selina Bascombe. 650 00:30:41,360 --> 00:30:44,439 54 år gammel, fra Storbritannien, Berkshire. 651 00:30:44,440 --> 00:30:46,319 Ankom her fredag 652 00:30:46,320 --> 00:30:48,679 og bliver på Golden Bay Hotel. 653 00:30:48,680 --> 00:30:49,919 Ja, tror jeg hun er bare turist. 654 00:30:49,920 --> 00:30:52,119 Der er ikke noget interessant om hende endnu. 655 00:30:52,120 --> 00:30:54,959 Nå, så du så ikke ordentligt ud, Seb. 656 00:30:54,960 --> 00:30:57,250 For på hendes pas, hun bruger sit pigenavn. 657 00:30:59,280 --> 00:31:00,560 Godwin. 658 00:31:01,920 --> 00:31:03,639 Som i Sylvie og Walter Godwin? 659 00:31:03,640 --> 00:31:05,359 H-Hvordan gik jeg glip af det? 660 00:31:05,360 --> 00:31:07,279 Vi er nødt til at tale med hende med det samme. 661 00:31:07,280 --> 00:31:09,520 - Sergent Fletcher. - Mm? 662 00:31:09,521 --> 00:31:12,239 Ja, undskyld det. Hej? 663 00:31:12,240 --> 00:31:14,440 LINJE BIPPER 664 00:31:12,240 --> 00:31:14,440 Hej? 665 00:31:19,640 --> 00:31:21,000 HAN SUKKER 666 00:31:29,520 --> 00:31:30,919 Seb, det er fedt. 667 00:31:30,920 --> 00:31:32,559 Du prøver at flytte sagen videre. 668 00:31:32,560 --> 00:31:34,479 Men dit hoved kniber rundt 669 00:31:34,480 --> 00:31:37,359 overalt. Det er tæt på kaos derinde. 670 00:31:37,360 --> 00:31:39,119 Jeg forstår what it looks like, Sarge, 671 00:31:39,120 --> 00:31:41,319 men jeg har været oppe hele natten laver meget arbejde, 672 00:31:41,320 --> 00:31:44,039 - og jeg føler, at jeg er meget... - Jeg synes, du skal tage hjem. 673 00:31:44,040 --> 00:31:46,879 OK? Tag et brusebad. Få dig selv på det rene. 674 00:31:46,880 --> 00:31:49,159 - Men, Sarge. Jeg er nødt til at blive færdig... - Jeg ved, jeg ved det. 675 00:31:49,160 --> 00:31:50,850 Men du hjælper ikke lige nu. 676 00:31:51,800 --> 00:31:53,960 Vi kan ikke arbejde sådan her. 677 00:31:56,560 --> 00:31:58,840 Okay, Sarge. Afkøle. 678 00:32:04,551 --> 00:32:08,599 MERVIN: Tak fordi du kom ind, Miss Bascombe. 679 00:32:08,600 --> 00:32:09,799 Tag venligst plads. 680 00:32:09,800 --> 00:32:12,120 - SELINA: - Walter Godwin var min bedstefar. 681 00:32:13,320 --> 00:32:16,879 Han var udstationeret på Saint Marie under Anden Verdenskrig. 682 00:32:16,880 --> 00:32:18,759 Da krigen sluttede, 683 00:32:18,760 --> 00:32:21,519 han skrev til min bedstemor, 684 00:32:21,520 --> 00:32:24,119 som var gravid med min far dengang, 685 00:32:24,120 --> 00:32:26,039 siger det han kom ikke hjem, 686 00:32:26,040 --> 00:32:28,039 at det var slut mellem dem. 687 00:32:28,040 --> 00:32:30,079 Og det vidste han, at hun var gravid? 688 00:32:30,080 --> 00:32:31,759 Ja. Bortset fra... 689 00:32:31,760 --> 00:32:34,599 Jeg tror ikke, det var ham hvem skrev det brev. 690 00:32:34,600 --> 00:32:36,479 Jeg tror, ​​det var en anden. 691 00:32:36,480 --> 00:32:38,799 Um... Jeg fandt det her 692 00:32:38,800 --> 00:32:41,559 på St Vincents Kirke hjemmeside. 693 00:32:41,560 --> 00:32:46,839 Det er dagen, hvor Walter Godwin blev gift med Sylvie. 694 00:32:46,840 --> 00:32:48,919 Nå...det er Sylvie. 695 00:32:48,920 --> 00:32:51,399 Men det er ikke Walter Godwin. 696 00:32:51,400 --> 00:32:53,159 Det er ikke min bedstefar, ser du? 697 00:32:53,160 --> 00:32:54,520 Det er ikke den samme mand. 698 00:33:01,280 --> 00:33:03,399 Så du indså 699 00:33:03,400 --> 00:33:06,999 at nogen måske har stjålet din bedstefars identitet? 700 00:33:07,000 --> 00:33:08,520 Det ved jeg, de gjorde. 701 00:33:08,521 --> 00:33:11,399 Og du kom her til Saint Marie at finde ud af 702 00:33:11,400 --> 00:33:13,560 hvem var denne anden Walter Godwin? 703 00:33:13,561 --> 00:33:16,759 Det er derfor, du var i kirken søndag morgen - 704 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 at tale med Sylvie Godwin. 705 00:33:22,440 --> 00:33:23,720 Fru Godwin? 706 00:33:26,920 --> 00:33:29,519 Så hvordan reagerede hun da du foreslog 707 00:33:29,520 --> 00:33:32,599 at manden, hun var blevet gift med til i ulige 60 år 708 00:33:32,600 --> 00:33:34,839 måske ikke hvem troede hun han var? 709 00:33:34,840 --> 00:33:36,120 Hun vidste det allerede. 710 00:33:38,360 --> 00:33:41,920 Hun sagde, at hun kun lige ville fandt selv ud af det i den uge. 711 00:33:43,240 --> 00:33:45,279 - Hvordan? - Nå, hendes blikkenslager 712 00:33:45,280 --> 00:33:47,519 havde fundet en kasse skjult under gulvbrædderne 713 00:33:47,520 --> 00:33:48,919 da han fikserede et rør. 714 00:33:48,920 --> 00:33:51,119 Jeg finder ud af hvilken blikkenslager. 715 00:33:51,120 --> 00:33:52,839 sagde Sylvie 716 00:33:52,840 --> 00:33:55,519 den havde den sande identitet af hendes mand i det, 717 00:33:55,520 --> 00:33:57,519 alle hans personlige dokumenter, 718 00:33:57,520 --> 00:34:00,240 gøre det klart, hvad der skete til min bedstefar. 719 00:34:01,200 --> 00:34:02,520 Hvad var hvad? 720 00:34:03,960 --> 00:34:05,439 Hun ville ikke fortælle mig det. 721 00:34:05,440 --> 00:34:08,159 Det sagde hun hun var ikke klar endnu 722 00:34:08,160 --> 00:34:10,959 og at hun ville gøre det i sin egen tid 723 00:34:10,960 --> 00:34:13,519 og på sin egen måde, 724 00:34:13,520 --> 00:34:14,840 hvad end det betød. 725 00:34:16,680 --> 00:34:19,959 Jeg tror, det betød, at hun ville gå til politiet først om det, 726 00:34:19,960 --> 00:34:22,079 hvilket må have frustreret dig, 727 00:34:22,080 --> 00:34:24,039 kommer hele denne vej at blive nægtet sandheden. 728 00:34:24,040 --> 00:34:25,439 Det er min familie! 729 00:34:25,440 --> 00:34:28,039 Du har ingen ret at holde dette for dig selv! 730 00:34:28,040 --> 00:34:30,480 Jeg er ked af det! Jeg kan ikke hjælpe dig. 731 00:34:33,040 --> 00:34:35,279 Og i det øjeblik, fanget i det hele, 732 00:34:35,280 --> 00:34:37,119 - det er når du skal have... - Nej, nej. 733 00:34:37,120 --> 00:34:40,399 Nej. Det ville jeg ikke. Det ville jeg virkelig ikke. 734 00:34:40,400 --> 00:34:41,919 Jeg er lige gået. 735 00:34:41,920 --> 00:34:44,279 jeg var vred, men jeg ville ikke såre hende. 736 00:34:44,280 --> 00:34:47,239 Jeg ville bare vide det hvad der var i den æske. 737 00:34:47,240 --> 00:34:50,600 Og nu er hun død og jeg ved ikke hvor det er. 738 00:34:59,480 --> 00:35:03,159 Så hvis Sylvie havde denne æske hun talte om... 739 00:35:03,160 --> 00:35:06,599 ..hvor er det? Fordi det var ikke på gerningsstedet 740 00:35:06,600 --> 00:35:07,999 og det var ikke hjemme hos hende. 741 00:35:08,000 --> 00:35:10,999 Og hvis nogen stjal Walter Godwins identitet - 742 00:35:11,000 --> 00:35:14,439 hvem? Og hvad skete der til den rigtige Walter Godwin? 743 00:35:14,440 --> 00:35:15,959 Jeg har lige taget telefonen med blikkenslageren 744 00:35:15,960 --> 00:35:18,239 der var ovre hos offeret hus i fredags. 745 00:35:18,240 --> 00:35:19,719 Sagde Sylvie så hjemsøgt ud 746 00:35:19,720 --> 00:35:21,800 efter hun så inde i den kasse. 747 00:35:26,400 --> 00:35:27,839 Cirka en time senere, 748 00:35:27,840 --> 00:35:29,319 hun skulle ind i en taxa, 749 00:35:29,320 --> 00:35:32,760 sagde hun skulle gå til St Vincent's Primary School. 750 00:35:35,680 --> 00:35:38,000 Hun gik for at se Yasmine Sealy. 751 00:35:41,080 --> 00:35:42,559 SKOLEKLOKKE RINGER 752 00:35:42,560 --> 00:35:44,199 MERVIN: OK, det gør jeg læg det ud, Miss Sealy. 753 00:35:44,200 --> 00:35:46,359 Jeg tror, det er dig hvem har den manglende kasse. 754 00:35:46,360 --> 00:35:47,840 Sylvies. 755 00:35:49,000 --> 00:35:51,240 Vi kunne få en søgning kendelse eller... 756 00:36:07,520 --> 00:36:09,040 Det er et tysk pas. 757 00:36:11,280 --> 00:36:14,239 Fra Anden Verdenskrig, ligner. Tilhørte... 758 00:36:14,240 --> 00:36:15,799 MERVIN: Josef Kraus. 759 00:36:15,800 --> 00:36:19,759 "Det menes, at ditykonen var taget fra et museum i Paris 760 00:36:19,760 --> 00:36:22,999 "af en ung tysk soldat kaldet Josef Kraus." 761 00:36:23,000 --> 00:36:25,239 Det sidste visumstempel viser, at han forlod Martinique 762 00:36:25,240 --> 00:36:27,840 i slutningen af krigen og kom til Sankt Marie. 763 00:36:30,840 --> 00:36:36,239 "Saint Marie Times, 27. september 1945." 764 00:36:36,240 --> 00:36:39,479 Det er en rapport om en unavngiven britisk soldat 765 00:36:39,480 --> 00:36:41,039 komme i kamp 766 00:36:41,040 --> 00:36:43,319 med en gruppe af tyske søofficerer 767 00:36:43,320 --> 00:36:46,399 og efterladt til død nær St Vincent's Church. 768 00:36:46,400 --> 00:36:48,679 Hans lig blev aldrig fundet. 769 00:36:48,680 --> 00:36:50,479 Jeg tror på den soldat var Walter Godwin, 770 00:36:50,480 --> 00:36:52,720 og jeg tror Josef Kraus stødte på hans krop. 771 00:36:53,551 --> 00:36:58,079 Josef indså han kunne stjæle sin identitet, 772 00:36:58,080 --> 00:37:01,240 hvis han kunne skille sig af med liget uden at den er fundet. 773 00:37:03,440 --> 00:37:06,560 Et kort over St Vincent kirkegården. 774 00:37:07,520 --> 00:37:10,559 Det må være der den rigtige Walter Godwin blev begravet. 775 00:37:10,560 --> 00:37:13,159 -YASMINE: - Han tog Walters uniform og papirer 776 00:37:13,160 --> 00:37:15,319 og begravede ham der, 777 00:37:15,320 --> 00:37:16,679 i denne grav, 778 00:37:16,680 --> 00:37:18,199 så ingen ville nogensinde finde det. 779 00:37:18,200 --> 00:37:21,119 Fra det øjeblik, Josef Kraus var... 780 00:37:21,120 --> 00:37:22,279 Walter Godwin. 781 00:37:22,280 --> 00:37:24,639 Jeg formoder, at han blødgjorde sine accent så meget han kunne, 782 00:37:24,640 --> 00:37:26,799 og til tiden han og Sylvie mødtes, 783 00:37:26,800 --> 00:37:28,399 omkring 15 år senere, 784 00:37:28,400 --> 00:37:30,999 han virkede som englænderen hun troede han var. 785 00:37:31,000 --> 00:37:33,960 Vi skal have et retsmedicinsk gravehold fra Guadeloupe. 786 00:37:38,680 --> 00:37:40,919 Jeg går ud fra hr. Kraus 787 00:37:40,920 --> 00:37:43,120 gik til alle disse længder på grund af dette. 788 00:37:44,200 --> 00:37:45,799 Belshaw Diptykon. 789 00:37:45,800 --> 00:37:47,879 Jeg mener, hvis myndighederne fandt ud af, at han stjal den 790 00:37:47,880 --> 00:37:49,959 og kom og ledte efter ham, 791 00:37:49,960 --> 00:37:52,479 så med en ny identitet, de ville ikke finde ham. 792 00:37:52,480 --> 00:37:54,679 Fra hvad jeg ved, han levede et enkelt liv, 793 00:37:54,680 --> 00:37:57,559 arbejder som vicevært for denne skole. 794 00:37:57,560 --> 00:37:59,479 Og da han og Sylvie mødtes, 795 00:37:59,480 --> 00:38:03,080 sagde alle altid de elskede virkelig hinanden. 796 00:38:05,000 --> 00:38:06,679 Det var den dag, hun gik på pension. 797 00:38:06,680 --> 00:38:08,560 Overrakte stafetten til mig. 798 00:38:11,160 --> 00:38:13,720 Hvorfor har du denne boks, Frøken Sealy? 799 00:38:15,360 --> 00:38:18,159 Sylvie tog den med da hun kom her i fredags. 800 00:38:18,160 --> 00:38:19,359 Jeg spurgte hende, om jeg måtte beholde den 801 00:38:19,360 --> 00:38:21,399 så jeg kunne se på det nogle flere. Det er alt. 802 00:38:21,400 --> 00:38:23,159 Det er helt uskyldigt. 803 00:38:23,160 --> 00:38:25,439 Ikke hvis du ikke fortalte os det om det, det er det ikke. 804 00:38:25,440 --> 00:38:27,679 Det er faktisk mistænkeligt. 805 00:38:27,680 --> 00:38:29,790 Hvorfor valgte du at holde det for dig selv? 806 00:38:34,960 --> 00:38:36,590 denne skole er alt for mig. 807 00:38:38,800 --> 00:38:41,150 Og jeg kan ikke risikere dets omdømme bliver beskadiget. 808 00:38:42,520 --> 00:38:45,240 Vi kæmper nok som det er - økonomisk. 809 00:38:45,241 --> 00:38:48,319 Alt vi skal fortsætte er donationer, 810 00:38:48,320 --> 00:38:50,519 folks velvilje. Og hvis det nogensinde kom ud 811 00:38:50,520 --> 00:38:52,719 at vi havde en vicevært arbejder her 812 00:38:52,720 --> 00:38:55,399 det var det ikke hvem vi troede han var... 813 00:38:55,400 --> 00:38:58,560 ..var en nazistisk soldat hvem dækkede over et mord... 814 00:39:01,680 --> 00:39:04,199 Så du dræbte Miss Godwin at stoppe alt dette? 815 00:39:04,200 --> 00:39:06,519 Nej, nej, nej. Jeg er meget ked af det, 816 00:39:06,520 --> 00:39:08,690 Jeg skulle have fortalt dig om det, jeg ved det, men... 817 00:39:11,080 --> 00:39:12,200 ..Jeg slog hende ikke ihjel. 818 00:39:19,480 --> 00:39:23,199 - MATTIE: - Så hvis Josef Kraus solgte Belshaw Diptykon 819 00:39:23,200 --> 00:39:25,519 og havde alle de penge, 820 00:39:25,520 --> 00:39:27,999 hvorfor han så aldrig ikke noget med det? 821 00:39:28,000 --> 00:39:30,319 Brug det aldrig. Intet. 822 00:39:30,320 --> 00:39:32,159 Måske beholdt han den bare for en sikkerheds skyld. 823 00:39:32,160 --> 00:39:34,039 Jeg mener, hvis sandheden nogensinde har indhentet ham, 824 00:39:34,040 --> 00:39:37,920 så havde han midlerne at ændre sin identitet. Igen. 825 00:39:39,600 --> 00:39:41,650 - SELINA: - Eftermiddag, sergent Thomas. 826 00:39:43,360 --> 00:39:46,039 Problemet er, at vi er stadig ikke tættere på at træne 827 00:39:46,040 --> 00:39:47,799 der myrdede Sylvie Godwin, 828 00:39:47,800 --> 00:39:50,799 og så klarede det at forlade bygningen 829 00:39:50,800 --> 00:39:53,159 når både fronten og bagdøren var låst - 830 00:39:53,160 --> 00:39:56,080 indefra - med nøgler inde i låsen. 831 00:39:59,280 --> 00:40:00,959 Er han begravet her? 832 00:40:00,960 --> 00:40:02,560 Min bedstefar? 833 00:40:03,560 --> 00:40:05,320 Det tror vi, ja. 834 00:40:22,480 --> 00:40:24,279 Officer Rose. 835 00:40:24,280 --> 00:40:26,759 Inspektør. Hej. 836 00:40:26,760 --> 00:40:28,239 Øh... 837 00:40:28,240 --> 00:40:30,920 Undskyld, jeg var bare, øh, tager et øjeblik, ved du? 838 00:40:33,120 --> 00:40:34,639 Jeg giver dig lidt plads. 839 00:40:34,640 --> 00:40:36,959 Nej, nej, nej. Nej, du er okay. 840 00:40:36,960 --> 00:40:39,439 Jeg kom lige ind for at se hvis jeg kunne give mere mening 841 00:40:39,440 --> 00:40:41,720 - af det hele. - Mm. Også mig, tror jeg. 842 00:40:42,800 --> 00:40:44,279 Og? 843 00:40:44,280 --> 00:40:45,480 Ikke meget. 844 00:40:47,440 --> 00:40:49,999 Normalt finder jeg... 845 00:40:50,000 --> 00:40:51,560 ..det udjævner mig. 846 00:40:52,600 --> 00:40:54,720 Jeg kan mærke fred her. 847 00:40:56,160 --> 00:40:59,639 Uh, undskyld, jeg har ikke været til meget brug i denne undersøgelse. 848 00:40:59,640 --> 00:41:01,039 Det har bare været meget for mig, ved du? 849 00:41:01,040 --> 00:41:03,879 jeg mener, se, vi har alle tilfælde, øh, 850 00:41:03,880 --> 00:41:05,639 få os ud af balance fra tid til anden. 851 00:41:05,640 --> 00:41:08,279 Og jeg har fået flere end min rimelige andel, tro mig. 852 00:41:08,280 --> 00:41:12,199 Højre. Se, når jeg bliver kastet af en sag, 853 00:41:12,200 --> 00:41:13,440 min hjerne bare... 854 00:41:14,600 --> 00:41:17,839 ..det begynder at hoppe rundt ligesom nogle... 855 00:41:17,840 --> 00:41:19,119 HAN ÅNDER UD 856 00:41:19,120 --> 00:41:21,110 ..græshoppe med kløende fødder, ved du? 857 00:41:22,160 --> 00:41:24,239 Nå... 858 00:41:24,240 --> 00:41:28,119 ..måske er det dit unikke salgsargument. 859 00:41:28,120 --> 00:41:30,200 Så jeg vil sige omfavn det. 860 00:41:31,320 --> 00:41:33,440 Ejer det. Lad det ikke eje dig. 861 00:41:35,080 --> 00:41:37,719 Ved du faktisk hvad? Lad os prøve det. 862 00:41:37,720 --> 00:41:40,119 - Lad os prøve det lige nu, ja? - Hvordan? 863 00:41:40,120 --> 00:41:41,399 Vi visualiserer det. 864 00:41:41,400 --> 00:41:42,679 Kun denne gang, 865 00:41:42,680 --> 00:41:44,599 du tager føringen. 866 00:41:44,600 --> 00:41:47,520 OK, kom så. Op står du. Det er det. 867 00:41:49,080 --> 00:41:50,280 OK... 868 00:41:51,280 --> 00:41:53,319 Dette er gerningsstedet. 869 00:41:53,320 --> 00:41:55,399 Mordet på Sylvie Godwin. 870 00:41:55,400 --> 00:41:59,159 Den dør, hoveddøren, er låst indefra. 871 00:41:59,160 --> 00:42:00,320 Nøglen er i døren. 872 00:42:04,480 --> 00:42:05,960 Sylvies krop er her. 873 00:42:08,520 --> 00:42:11,080 Dette store trækors er oven på hende. 874 00:42:13,320 --> 00:42:15,959 Kom nu, 875 00:42:15,960 --> 00:42:17,719 bare freestyle det, ja? Sig bare 876 00:42:17,720 --> 00:42:19,319 hvad end din hjerne vil sige. 877 00:42:19,320 --> 00:42:21,399 Øh... jeg tænker på 878 00:42:21,400 --> 00:42:22,760 da jeg åbnede døren... 879 00:42:24,160 --> 00:42:25,959 ..og jeg gjorde ondt i min arm. Ved du det? 880 00:42:25,960 --> 00:42:27,759 Da jeg kom hjem, det hele var forslået, 881 00:42:27,760 --> 00:42:30,480 så jeg drak noget rom at dæmpe smerten. 882 00:42:33,160 --> 00:42:35,759 Men...det betyder også 883 00:42:35,760 --> 00:42:38,360 den var bestemt låst. 884 00:42:40,320 --> 00:42:42,159 OK. OK. Hvad ellers? 885 00:42:42,160 --> 00:42:44,879 Nå, så hvis du var morderen, 886 00:42:44,880 --> 00:42:49,239 du ville nok foretrække at forlade scenen bagved. 887 00:42:49,240 --> 00:42:50,719 Ja, ja. Fortsæt, fortsæt. 888 00:42:50,720 --> 00:42:52,719 Så på den måde er du mindre sandsynlig at blive set af andre. 889 00:42:52,720 --> 00:42:55,159 Så, øh, måske... 890 00:42:55,160 --> 00:42:56,360 ..vi er i det forkerte rum. 891 00:42:58,080 --> 00:43:00,200 Baglokalet! Kom nu. 892 00:43:08,200 --> 00:43:10,439 Så hvad siger det til dig? 893 00:43:10,440 --> 00:43:12,320 Dette værelse, hvad siger det dig? 894 00:43:15,160 --> 00:43:17,199 - Hmm. - Hvad? 895 00:43:17,200 --> 00:43:18,919 Opsamlingskasse. 896 00:43:18,920 --> 00:43:22,839 Det er bare, normalt sidder det rigtigt der under hylden. 897 00:43:22,840 --> 00:43:26,400 Nu ser det ud som om det har været det trukket lidt ud. 898 00:43:30,920 --> 00:43:32,399 BLØD RALLING 899 00:43:32,400 --> 00:43:35,359 - Der er en mønt i den. - Og det er mærkeligt, fordi...? 900 00:43:35,360 --> 00:43:38,159 Fordi fru Godwin tømmer indsamlingsboksen 901 00:43:38,160 --> 00:43:40,519 hver søndag efter gudstjenesten... 902 00:43:40,520 --> 00:43:43,119 Dagens indsamling, pastor. 903 00:43:43,120 --> 00:43:44,750 ..og hun giver pengene til min mor. 904 00:43:48,320 --> 00:43:51,399 Så... det må have været det sætte ind der 905 00:43:51,400 --> 00:43:54,399 efter hun blev myrdet, hvilket betyder... 906 00:43:54,400 --> 00:43:56,750 Nå, så morderen må have lagt det der! 907 00:43:58,160 --> 00:43:59,610 -YASMINE: - Det går ikke ind. 908 00:44:01,440 --> 00:44:03,480 Nøglen er på den anden side! 909 00:44:06,560 --> 00:44:09,759 - NAOMI: - Statsministeren siger, at offeret blev bevidstløs 910 00:44:09,760 --> 00:44:13,199 og regner med at hun blev ramt af noget med en skarp kant. 911 00:44:13,200 --> 00:44:16,719 Diptykon. "Et maleri eller en udskæring på to paneler, 912 00:44:16,720 --> 00:44:18,079 "normalt hængslet som en bog." 913 00:44:18,080 --> 00:44:19,999 - SELWYN: - Lokale kunsthistorikere 914 00:44:20,000 --> 00:44:23,120 generelt tror den blev bragt til Sankt Marie. 915 00:44:28,880 --> 00:44:30,000 Bingo! 916 00:44:32,200 --> 00:44:33,799 Har du løst sagen? 917 00:44:33,800 --> 00:44:35,519 Det var faktisk betjent Rose 918 00:44:35,520 --> 00:44:38,319 og hans kløende fødder græshoppehjerne, der løste det. 919 00:44:38,320 --> 00:44:42,159 - Det gjorde jeg. - Den mønt forklarer alt. 920 00:44:42,160 --> 00:44:43,919 Okay, lad os flytte folk. 921 00:44:43,920 --> 00:44:45,879 Der er stadig nogle ting vi skal gøre. 922 00:44:45,880 --> 00:44:47,959 Ligesom få fat af en ransagningskendelse. 923 00:44:47,960 --> 00:44:49,439 Og vi har brug for luminol. 924 00:44:49,440 --> 00:44:51,559 Åh! Og vi har brug for et målebånd. 925 00:44:51,560 --> 00:44:54,640 - Hvorfor har vi brug for et målebånd? - At måle noget! 926 00:45:02,240 --> 00:45:04,839 Helt tilbage i 1945, 927 00:45:04,840 --> 00:45:07,439 en ung britisk soldat ved navn Walter Godwin 928 00:45:07,440 --> 00:45:09,400 blev dræbt her på Sankt Marie. 929 00:45:10,880 --> 00:45:12,759 Hans identitet blev stjålet 930 00:45:12,760 --> 00:45:14,639 og hans krop var skjult 931 00:45:14,640 --> 00:45:16,399 i en andens grav. 932 00:45:16,400 --> 00:45:18,359 Nu endelig, 933 00:45:18,360 --> 00:45:20,639 tak til Sylvie Godwin 934 00:45:20,640 --> 00:45:22,919 og opdagelsen af denne boks, 935 00:45:22,920 --> 00:45:26,719 den unge mand kan få den rette begravelse, han fortjener. 936 00:45:26,720 --> 00:45:28,719 Tak. 937 00:45:28,720 --> 00:45:31,599 Hvilket bringer os til forbrydelsen i nutiden - 938 00:45:31,600 --> 00:45:33,079 Sylvie Godwins mord 939 00:45:33,080 --> 00:45:35,079 ved St Vincents Kirke på søndag. 940 00:45:35,080 --> 00:45:36,399 Og selvom det skete 941 00:45:36,400 --> 00:45:38,599 mange år efter Walter Godwins mord, 942 00:45:38,600 --> 00:45:40,599 denne lille trækasse og dens indhold 943 00:45:40,600 --> 00:45:42,840 hjalp med at opklare dette mord, ligeså. 944 00:45:44,960 --> 00:45:46,559 Vi ved fra obduktionen 945 00:45:46,560 --> 00:45:49,039 at Sylvie blev ramt med en skarp genstand. 946 00:45:49,040 --> 00:45:51,759 Denne spray, luminol, registrerer spor af blod, 947 00:45:51,760 --> 00:45:55,079 og dette beviser, at der var blod på kassen for nylig. 948 00:45:55,080 --> 00:45:56,400 Som du kan se her. 949 00:46:01,080 --> 00:46:02,959 Nu har vi ikke haft tid 950 00:46:02,960 --> 00:46:05,039 at udføre de relevante tests, 951 00:46:05,040 --> 00:46:07,159 men når vores laboratorium sammenligner dette blod 952 00:46:07,160 --> 00:46:09,839 med Sylvie's, Jeg er sikker på, at de vil matche. 953 00:46:09,840 --> 00:46:12,759 Og som denne boks kun har været i én persons besiddelse 954 00:46:12,760 --> 00:46:15,359 siden drabet, det har fået mig til at tro 955 00:46:15,360 --> 00:46:17,520 at Sylvie Godwins morder var... 956 00:46:18,760 --> 00:46:20,240 ..Yasmine Sealy. 957 00:46:24,160 --> 00:46:26,719 Hvad har du gjort?! 958 00:46:26,720 --> 00:46:28,799 Det... Det er ikke sandt. 959 00:46:28,800 --> 00:46:31,440 - STAMLER: - En anden må have taget den og... 960 00:46:32,400 --> 00:46:35,350 Bare rolig, Miss Sealy. Det gør vi kommer til dette om et øjeblik. 961 00:46:38,240 --> 00:46:39,959 - NAOMI: - Gennem hele denne sag, 962 00:46:39,960 --> 00:46:42,759 vi har arbejdet ud fra den antagelse Sylvie Godwins mand, 963 00:46:42,760 --> 00:46:45,119 rigtige navn Josef Kraus, 964 00:46:45,120 --> 00:46:47,439 havde solgt maleriet han havde stjålet, 965 00:46:47,440 --> 00:46:48,959 som forklarer hvorfor 966 00:46:48,960 --> 00:46:51,319 han havde så mange penge på hans bankkonto. 967 00:46:51,320 --> 00:46:53,199 Nå, det er den halve sandhed, 968 00:46:53,200 --> 00:46:57,199 fordi det unikke definerende ting om en ditykon 969 00:46:57,200 --> 00:46:59,079 er, at der er to halvdele til det. 970 00:46:59,080 --> 00:47:00,479 - MATTIE: - Diptykon. 971 00:47:00,480 --> 00:47:02,319 "Et maleri eller en udskæring på to paneler, 972 00:47:02,320 --> 00:47:03,919 "normalt hængslet som en bog." 973 00:47:03,920 --> 00:47:05,519 Og det ved vi nu 974 00:47:05,520 --> 00:47:06,799 at Josef Kraus 975 00:47:06,800 --> 00:47:10,680 sælges kun den ene halvdel af Belshaw Diptykon. 976 00:47:11,920 --> 00:47:13,240 Og han beholdt den anden halvdel. 977 00:47:20,800 --> 00:47:21,920 Godhed mig. 978 00:47:23,520 --> 00:47:26,119 Nu ved vi aldrig helt hvorfor 979 00:47:26,120 --> 00:47:27,919 Josef skilte de to paneler ad. 980 00:47:27,920 --> 00:47:31,679 Min fornemmelse er, at han var nogen der kunne lide at sikre sine væddemål. 981 00:47:31,680 --> 00:47:33,519 Vær forberedt på alle eventualiteter. 982 00:47:33,520 --> 00:47:35,719 Jeg tror, det er delvist derfor 983 00:47:35,720 --> 00:47:37,239 han brugte aldrig nogen af pengene. 984 00:47:37,240 --> 00:47:40,559 Plus, at skulle forklare til sin kommende kone 985 00:47:40,560 --> 00:47:43,719 hvordan han kom ind så stor mønt 986 00:47:43,720 --> 00:47:45,399 ville betyde at indrømme til tyveriet 987 00:47:45,400 --> 00:47:47,559 af dette berømte kunstværk 988 00:47:47,560 --> 00:47:49,279 og også at være en bedrager. 989 00:47:49,280 --> 00:47:52,879 Så Josef holdt fast i pengene 990 00:47:52,880 --> 00:47:54,479 og billedet. 991 00:47:54,480 --> 00:47:58,919 Så hvor har det været de sidste 80-år eller deromkring? 992 00:47:58,920 --> 00:48:01,719 Hængende på væggen af forstanderens kontor 993 00:48:01,720 --> 00:48:04,519 på St Vincent's folkeskole, 994 00:48:04,520 --> 00:48:06,319 som er nu... 995 00:48:06,320 --> 00:48:08,400 ..dit kontor, Miss Sealy. 996 00:48:12,320 --> 00:48:14,679 Josef Kraus må have lagt det der 997 00:48:14,680 --> 00:48:16,879 i sine år som vicevært, 998 00:48:16,880 --> 00:48:19,439 og ingen nogensinde tænkte noget over det, 999 00:48:19,440 --> 00:48:22,359 dette falmede religiøse ikon 1000 00:48:22,360 --> 00:48:25,119 hængende på væggen af en kirkeskole, 1001 00:48:25,120 --> 00:48:27,639 omgivet af andre religiøse billeder. 1002 00:48:27,640 --> 00:48:29,519 Tidligere i dag, Miss Sealy, 1003 00:48:29,520 --> 00:48:31,839 da vi snakkede på dit kontor... 1004 00:48:31,840 --> 00:48:33,479 Det var den dag, hun gik på pension. 1005 00:48:33,480 --> 00:48:35,199 ..Jeg så det indrammede billede på væggen 1006 00:48:35,200 --> 00:48:37,039 af Sylvie og Walter, 1007 00:48:37,040 --> 00:48:39,079 og jeg lagde mærke til det 1008 00:48:39,080 --> 00:48:41,199 omridset af et større rektangel 1009 00:48:41,200 --> 00:48:44,319 omkring den ramme hvor malingen ikke var falmet. 1010 00:48:44,320 --> 00:48:45,639 Klart et andet billede 1011 00:48:45,640 --> 00:48:47,719 havde tidligere hængt der i nogen tid. 1012 00:48:47,720 --> 00:48:50,239 Jeg tænkte ikke så meget over det i første omgang, 1013 00:48:50,240 --> 00:48:51,840 men jeg fik det målt. 1014 00:48:52,920 --> 00:48:55,999 Og gæt hvad? Den var 50 cm 1015 00:48:56,000 --> 00:48:58,479 med 30 cm. 1016 00:48:58,480 --> 00:49:00,399 Nøjagtig samme dimensioner 1017 00:49:00,400 --> 00:49:02,639 som den ene halvdel af Belshaw Diptykon. 1018 00:49:02,640 --> 00:49:06,079 Hvert panel måler 50 gange 30 cm. 1019 00:49:06,080 --> 00:49:09,399 Det er derfor, fru Godwin kom for at se dig 1020 00:49:09,400 --> 00:49:10,719 da hun fandt kassen 1021 00:49:10,720 --> 00:49:14,680 og indså hvad der var hængende på hendes gamle kontorvæg. 1022 00:49:16,080 --> 00:49:19,639 Vi kan ikke beholde den. Jeg går og lad politiet vide det. 1023 00:49:19,640 --> 00:49:22,239 Men du var ikke enig, gjorde du? 1024 00:49:22,240 --> 00:49:25,559 Du fortalte os din skole kæmpede for pengene. 1025 00:49:25,560 --> 00:49:27,959 Men vi gravede lidt, 1026 00:49:27,960 --> 00:49:30,080 og det er... det er værre end det. 1027 00:49:31,160 --> 00:49:34,639 Du har ikke trukket løn i de sidste seks måneder 1028 00:49:34,640 --> 00:49:36,159 at holde det i gang. 1029 00:49:36,160 --> 00:49:39,399 Du sagde selv, at stedet betød så meget til dig. 1030 00:49:39,400 --> 00:49:42,879 Og så udsigten at få millioner af dollars 1031 00:49:42,880 --> 00:49:44,440 lander lige i dit skød... 1032 00:49:45,640 --> 00:49:48,240 Nå, du var bare ikke villig at opgive det. 1033 00:49:49,680 --> 00:49:52,559 MERVIN: Og så efter at have kørt hjem 1034 00:49:52,560 --> 00:49:54,879 at hente mad til Laurettes frokostsamling, 1035 00:49:54,880 --> 00:49:57,199 du vendte tilbage til kirken 1036 00:49:57,200 --> 00:49:59,039 at trygle Sylvie endnu en gang. 1037 00:49:59,040 --> 00:50:01,279 Gør det venligst ikke! 1038 00:50:01,280 --> 00:50:02,879 De penge... 1039 00:50:02,880 --> 00:50:04,879 Det kunne hjælpe skolen så meget! 1040 00:50:04,880 --> 00:50:06,239 Det kunne hjælpe mig! 1041 00:50:06,240 --> 00:50:07,879 MERVIN: Men Sylvie var hun ikke til at vende, vel? 1042 00:50:07,880 --> 00:50:09,239 Jeg er desperat! 1043 00:50:09,240 --> 00:50:11,159 Som betjent Rose sagde, 1044 00:50:11,160 --> 00:50:13,159 hun prøvede altid at gøre godt i livet, 1045 00:50:13,160 --> 00:50:15,319 og det var hun ikke ved at stoppe nu. 1046 00:50:15,320 --> 00:50:16,639 Undskyld. 1047 00:50:16,640 --> 00:50:18,479 Så i det øjeblik, 1048 00:50:18,480 --> 00:50:20,319 lyst til pengene fik styr på dig, 1049 00:50:20,320 --> 00:50:22,239 og du besluttede du ville stoppe hende. 1050 00:50:22,240 --> 00:50:24,079 går jeg ud fra Sylvie havde den æske med 1051 00:50:24,080 --> 00:50:26,319 i kirken den dag. 1052 00:50:26,320 --> 00:50:27,879 Og denne boks... 1053 00:50:27,880 --> 00:50:29,600 ..var dit foretrukne våben. 1054 00:50:32,280 --> 00:50:34,159 Og når du har brugt det at dræbe hende, 1055 00:50:34,160 --> 00:50:36,119 du fik det til at ligne der havde været nogle... 1056 00:50:36,120 --> 00:50:37,360 ..tragisk ulykke. 1057 00:50:44,560 --> 00:50:46,160 Hvordan kunne du?! 1058 00:50:48,400 --> 00:50:51,399 Nu ved det hoveddøren til kirken 1059 00:50:51,400 --> 00:50:53,799 allerede var låst af Mrs Godwin, 1060 00:50:53,800 --> 00:50:55,759 du undslap via bagsiden, 1061 00:50:55,760 --> 00:50:58,639 ved hjælp af kirkens ekstra bagdørs nøgle - 1062 00:50:58,640 --> 00:51:01,159 som du tog fra baglokalet - 1063 00:51:01,160 --> 00:51:03,479 at låse døren udefra, 1064 00:51:03,480 --> 00:51:04,760 og placere... 1065 00:51:05,960 --> 00:51:07,720 ..denne lille mønt i låsen... 1066 00:51:15,040 --> 00:51:17,199 - Den er låst! - ..så da du kom tilbage 1067 00:51:17,200 --> 00:51:19,159 med betjent Rose og Laurette... 1068 00:51:19,160 --> 00:51:22,199 - Det går ikke ind. - ..og med lidt skuespil, 1069 00:51:22,200 --> 00:51:25,519 det ser ud som døren var låst indefra. 1070 00:51:25,520 --> 00:51:27,119 Nøglen er på den anden side! 1071 00:51:27,120 --> 00:51:29,159 Så, da betjent Rose og hans mor 1072 00:51:29,160 --> 00:51:31,840 gik rundt til fronten, du dvælede kort... 1073 00:51:31,841 --> 00:51:34,039 ..og fortsatte med at åbne døren 1074 00:51:34,040 --> 00:51:35,799 med kirkens reservenøgle, 1075 00:51:35,800 --> 00:51:38,479 skubbe denne mønt ud i processen, 1076 00:51:38,480 --> 00:51:40,240 og så indsætte den nøgle... 1077 00:51:41,280 --> 00:51:42,440 ..inde i. 1078 00:51:44,240 --> 00:51:46,119 Alt hvad du skulle gøre var at finde et øjeblik 1079 00:51:46,120 --> 00:51:48,119 faktisk at låse den. 1080 00:51:48,120 --> 00:51:49,320 Okay, tak. 1081 00:51:50,800 --> 00:51:52,400 Ambulance er på vej. 1082 00:51:53,560 --> 00:51:56,800 - NAOMI: - Da du så mønten på gulvet, tog du den op. 1083 00:51:58,840 --> 00:52:02,080 Og uden din taske eller pung... 1084 00:52:03,280 --> 00:52:06,280 ..du kasserede det i indsamlingsboksen. 1085 00:52:09,320 --> 00:52:13,000 Og så faktisk låst bagdøren med nøglen. 1086 00:52:15,160 --> 00:52:17,159 Det var meget smart af dig, 1087 00:52:17,160 --> 00:52:20,639 får det til at ligne Sylvie var alene i kirken 1088 00:52:20,640 --> 00:52:22,719 da hun havde det fatale fald. 1089 00:52:22,720 --> 00:52:25,000 Man kan sige ... djævelsk sådan. 1090 00:52:26,520 --> 00:52:28,999 Men ser du, Sylvie var så beslutsom 1091 00:52:29,000 --> 00:52:31,839 at sandheden ville komme frem, at selv efter hendes død, 1092 00:52:31,840 --> 00:52:35,519 hendes ønske om at rette op en årtier gammel forkert 1093 00:52:35,520 --> 00:52:36,639 endelig vandt. 1094 00:52:36,640 --> 00:52:39,520 Dette ankom til mig i morgenposten. 1095 00:52:44,880 --> 00:52:46,039 Officer Rose... 1096 00:52:46,040 --> 00:52:48,320 ..Jeg tror denne arrestation har dit navn på. 1097 00:52:52,840 --> 00:52:54,080 Rejs dig op. 1098 00:52:56,480 --> 00:52:59,159 Yasmine Sealy, Jeg arresterer dig 1099 00:52:59,160 --> 00:53:01,359 for mordet af Sylvie Godwin. 1100 00:53:01,360 --> 00:53:04,239 Du behøver ikke sige noget, men det kan skade dit forsvar 1101 00:53:04,240 --> 00:53:06,799 hvis du ikke nævner hvornår stillede spørgsmålstegn ved noget som 1102 00:53:06,800 --> 00:53:08,240 du stoler senere på i retten... 1103 00:53:12,160 --> 00:53:14,400 Undskyld mig, Sarge. Jeg vil være et sekund. 1104 00:53:15,760 --> 00:53:16,920 Vi ses senere. 1105 00:53:20,720 --> 00:53:22,040 Mor? 1106 00:53:27,640 --> 00:53:29,479 Er du okay? 1107 00:53:29,480 --> 00:53:32,439 Jeg kan ikke tro hvad den kvinde har gjort! 1108 00:53:32,440 --> 00:53:33,759 HUN SUKKER 1109 00:53:33,760 --> 00:53:35,160 Stakkels Sylvie! 1110 00:53:36,760 --> 00:53:38,320 Og bare for penge?! 1111 00:53:39,760 --> 00:53:41,879 Jeg er ked af at have taget fejl. 1112 00:53:41,880 --> 00:53:45,319 Du har ikke set mig på mit bedste i denne sag. 1113 00:53:45,320 --> 00:53:47,999 Det er det ikke hvad din inspektør fortalte mig. 1114 00:53:48,000 --> 00:53:50,959 Han sagde, det var på grund af dig 1115 00:53:50,960 --> 00:53:52,440 at det hele blev løst. 1116 00:53:52,441 --> 00:53:55,359 Hvilket er endnu mere imponerende 1117 00:53:55,360 --> 00:53:58,199 i betragtning af at du havde andre ting at forholde sig til. 1118 00:53:58,200 --> 00:54:00,240 Ligesom din mor holde på hemmeligheder. 1119 00:54:01,400 --> 00:54:03,879 Helt ærligt, mor, Jeg tror det er sundt - 1120 00:54:03,880 --> 00:54:05,359 du går videre. 1121 00:54:05,360 --> 00:54:08,759 Det synes jeg ikke du burde være bliver gammel og ensom 1122 00:54:08,760 --> 00:54:11,679 og bare fokusere på mig og kirken, ved du det? 1123 00:54:11,680 --> 00:54:13,520 Du fortjener også lykke. 1124 00:54:17,760 --> 00:54:20,240 - Er du okay? - Ja jeg. 1125 00:54:22,560 --> 00:54:25,160 Så... kan du lide ham? 1126 00:54:26,560 --> 00:54:29,600 SEB KLIKER 1127 00:54:26,560 --> 00:54:29,599 Så er jeg glad på din vegne. 1128 00:54:29,600 --> 00:54:31,559 Men det ved du godt 1129 00:54:31,560 --> 00:54:34,879 alle de penge, han arvede fra det stjålne maleri, 1130 00:54:34,880 --> 00:54:36,279 han får ikke intet af det, du ved. 1131 00:54:36,280 --> 00:54:39,119 - Jeg er ikke ude efter ham for hans penge! - HUN KLIKER 1132 00:54:39,120 --> 00:54:41,879 Men seriøst, dog jeg mener... 1133 00:54:41,880 --> 00:54:43,959 ..han virker som en god fyr. 1134 00:54:43,960 --> 00:54:45,159 Med ham skinnende hoved! 1135 00:54:45,160 --> 00:54:46,280 HUN KLIKER 1136 00:54:48,680 --> 00:54:50,559 Vi ses søndag. 1137 00:54:50,560 --> 00:54:52,240 Kom ikke for sent denne gang. 1138 00:54:53,800 --> 00:54:55,560 - Prøv mit bedste. - Hmm! 1139 00:54:57,880 --> 00:54:59,760 - Elsker dig. - Elsker også dig. 1140 00:55:12,000 --> 00:55:13,759 Okay, det er okken. 1141 00:55:13,760 --> 00:55:16,359 Det er her du kaster fra. 1142 00:55:16,360 --> 00:55:17,879 Du får tre kast hver, 1143 00:55:17,880 --> 00:55:19,879 og derefter det er den næste spillers tur. 1144 00:55:19,880 --> 00:55:22,080 Okay? Lad os få det i gang. 1145 00:55:23,360 --> 00:55:26,040 Spil på. Første runde. 1146 00:55:29,160 --> 00:55:30,760 HUN SNIGGERS 1147 00:55:29,160 --> 00:55:30,759 Jah Jah. 1148 00:55:30,760 --> 00:55:33,079 Det troede jeg, du var formodes at ramme brættet, 1149 00:55:33,080 --> 00:55:34,359 - Inspektør. - Ja, jo, 1150 00:55:34,360 --> 00:55:35,759 Jeg tror, der er noget galt med flyveturen. 1151 00:55:35,760 --> 00:55:37,990 Det er i orden, ikke at bekymre dig. Vi har det her, sir. 1152 00:55:41,120 --> 00:55:42,839 HUN SNIGGERS 1153 00:55:42,840 --> 00:55:45,239 Sir, du er virkelig dårlig ved dette. 1154 00:55:45,240 --> 00:55:47,119 Nej, det er ikke mig, helt ærligt. Det er dartpilene. 1155 00:55:47,120 --> 00:55:49,959 Du ved, du afgiver nogle rigtig dårlige tabervibes lige nu. 1156 00:55:49,960 --> 00:55:52,599 Måske skulle du lade Kommissær tager det sidste kast. 1157 00:55:52,600 --> 00:55:54,119 Det er ikke hans tur endnu! 1158 00:55:54,120 --> 00:55:57,519 Med respekt. Nu, hvis du bare holder op med at tale, 1159 00:55:57,520 --> 00:56:00,160 så kan jeg kaste ordentligt. Okay? 1160 00:56:03,200 --> 00:56:04,320 DUNK 1161 00:56:06,200 --> 00:56:07,679 Der går du. 1162 00:56:07,680 --> 00:56:08,960 Så... 1163 00:56:10,000 --> 00:56:12,119 Så... 1164 00:56:12,120 --> 00:56:15,079 ..det er to punkter, er det? 1165 00:56:15,080 --> 00:56:16,720 ALLE GRIN 1166 00:56:20,440 --> 00:56:23,079 Kun to point til vores hold? 1167 00:56:23,080 --> 00:56:25,879 Nå, jeg er bare lidt rusten. Det er alt. 1168 00:56:25,880 --> 00:56:28,439 Vil du være med på vores team, kommissær? 1169 00:56:28,440 --> 00:56:31,719 Jeg mener, jeg tror ikke nogen af os bliver så slemt som det. 1170 00:56:31,720 --> 00:56:33,239 SEB GRANER 1171 00:56:33,240 --> 00:56:34,679 ALLE GRIN 1172 00:56:34,680 --> 00:56:38,279 Bevæger sig i min sjæl 1173 00:56:38,280 --> 00:56:40,239 Mærk ånden... 1174 00:56:40,240 --> 00:56:43,159 - SELWYN: - Hvis du ikke har noget imod det, inspektør. 1175 00:56:43,160 --> 00:56:45,799 MERVIN: Okay. Nå, kom så, betjent Rose. 1176 00:56:45,800 --> 00:56:48,279 Tror du, du kan gøre det bedre? Vis os, hvad du har. 1177 00:56:48,280 --> 00:56:50,239 ..Hop af glæde 1178 00:56:50,240 --> 00:56:52,400 Klap i hænderne 1179 00:56:53,920 --> 00:56:56,159 Råb af glæde 1180 00:56:56,160 --> 00:56:58,480 Ryst på hovedet... 1181 00:56:58,481 --> 00:57:01,439 {\an8}Mine damer og herrer fra The Tempest Company, 1182 00:57:01,440 --> 00:57:03,319 {\an8}dette er dit 15-minutters opkald. 1183 00:57:03,320 --> 00:57:05,719 - SEB: - Dette var deres sidste præstation. Han faldt pludseligt sammen 1184 00:57:05,720 --> 00:57:06,999 halvvejs i anden akt. 1185 00:57:07,000 --> 00:57:09,079 Giften var i flasken at vores offer 1186 00:57:09,080 --> 00:57:10,919 og de to andre skuespillere drak fra scenen, 1187 00:57:10,920 --> 00:57:12,239 men kun Michael Farrer dør. 1188 00:57:12,240 --> 00:57:13,679 Vil du gerne at tage en drink med mig? 1189 00:57:13,680 --> 00:57:15,439 Det er upassende, hr. Gorman. 1190 00:57:15,440 --> 00:57:17,439 SELWYN: En klage er blevet lavet 1191 00:57:17,440 --> 00:57:20,239 anklager dig af uprofessionel adfærd. 1192 00:57:20,240 --> 00:57:21,559 Har stadig ikke hørt fra din bror? 1193 00:57:21,560 --> 00:57:23,479 Det tror jeg faktisk, han er ignorerer mine opkald. 1194 00:57:23,480 --> 00:57:25,679 Så skulle du måske gå besøge ham i Antigua. 1195 00:57:25,680 --> 00:57:27,559 Nogen har givet inspektøren noget hår. 1196 00:57:27,560 --> 00:57:29,480 SEB KLIKER 1197 00:57:29,530 --> 00:57:34,080 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0